1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:57,858 --> 00:00:58,559
Det er dagen

4
00:01:01,962 --> 00:01:04,765
Jeg lavede den største
mit livs fejltagelse.

5
00:01:04,898 --> 00:01:05,933
Jeg var vred.

6
00:01:07,668 --> 00:01:08,736
Jeg følte mig forrådt.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,608
Og det er ikke en følelse
du kan ryste af.

8
00:01:14,975 --> 00:01:16,677
Ingen måde.

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,552
Men tillad mig at gå
tilbage til begyndelsen.

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,921
Det hele begyndte præcis
på samme måde.

11
00:01:28,055 --> 00:01:29,590
En bil suser ned ad motorvejen.

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,725
Flyt det!

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
Kom væk fra min vej.

14
00:01:33,161 --> 00:01:33,761
- Skynd dig!

15
00:01:33,894 --> 00:01:35,229
Flyt den, for helvede!

16
00:01:35,363 --> 00:01:36,197
Skynd dig!

17
00:01:36,330 --> 00:01:36,964
- Jeg er maxed ud.

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
Jeg er maxed ud.
- Max?

19
00:01:39,066 --> 00:01:40,934
Ja, det her
det går ikke hurtigere!

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Jeg kan godt lide det navn.

21
00:01:42,536 --> 00:01:43,137
- Åh, gør du virkelig
tror det var på tide

22
00:01:43,237 --> 00:01:44,605
at tale om det?

23
00:01:44,705 --> 00:01:45,639
røvhul!

24
00:01:45,773 --> 00:01:46,474
Lidt over en kilometer, skat.

25
00:01:46,707 --> 00:01:49,543
- Jeg kan ikke klare det mere!

26
00:01:52,880 --> 00:01:53,447
Shit! Ah!

27
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
- Hvad lort?

28
00:01:55,683 --> 00:01:57,185
Hvorfor sagde du lort?

29
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Fra
øjeblik jeg blev født,

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
Jeg var afhængig af fart.

31
00:02:01,889 --> 00:02:02,790
Men sådan set virkelig afhængig.
- Skal hun ikke græde

32
00:02:02,923 --> 00:02:04,892
eller noget?

33
00:02:05,025 --> 00:02:09,330
Nej, jeg følte mig fantastisk ved
80 miles i timen følte jeg mig høj.

34
00:02:10,931 --> 00:02:11,599
Fra det øjeblik,
hastighed blev min ting.

35
00:02:11,732 --> 00:02:13,334
Far, se.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Jeg har aldrig været den sødeste
eller den sødeste,

37
00:02:15,603 --> 00:02:17,305
og især ikke de klogeste,

38
00:02:17,438 --> 00:02:18,339
men jeg var altid den hurtigste.

39
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
Når jeg går hurtigt,

40
00:02:22,743 --> 00:02:24,278
Jeg føler mig som den eneste
person i verden.

41
00:02:24,412 --> 00:02:26,013
Jeg føler mig fri.

42
00:02:26,146 --> 00:02:26,947
- Max!
- Jeg føler mig i live.

43
00:02:29,217 --> 00:02:30,584
- Din sindssyge!

44
00:02:30,718 --> 00:02:32,520
Er du okay, skat?

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
Min far
elskede også fart.

46
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
En morgen stod han op og gik
uden egentlig forklaring.

47
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
Han kiggede ikke engang ind
bakspejlet.

48
00:02:40,060 --> 00:02:42,663
* M-A-Y-D-A-Y

49
00:02:42,963 --> 00:02:43,631
Det var den
første gang i mit liv

50
00:02:43,731 --> 00:02:44,632
Jeg var ikke hurtig nok.

51
00:02:44,732 --> 00:02:46,700
* M-A-Y-D-A-Y

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,936
Og jeg svor
det ville være det sidste.

53
00:02:49,069 --> 00:02:52,039
* M-A-Y-D-A-Y

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,808
* Mayday, Mayday

55
00:03:00,581 --> 00:03:01,449
- Ja!
- Woo!

56
00:03:03,451 --> 00:03:04,017
Dræbte den!

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
Jaloux.

58
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
Har du det ikke godt?

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
Her, skat, se.

60
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
Der er tonsvis af
spil derovre.

61
00:03:10,090 --> 00:03:12,293
Tag dette og tag det
lidt sjovt, okay?

62
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
Mwah.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
Elsker dig.
- Du var heldig.

64
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
Heldig? Bliv ægte.

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,733
Kom nu, nu.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,010
Ny spiller.

67
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
- Max?

68
00:04:03,210 --> 00:04:04,044
Vi er færdige, lad os gå.

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,212
- Må jeg prøve dette?

70
00:04:05,346 --> 00:04:06,514
- Nej, nej, det tror jeg ikke.

71
00:04:06,647 --> 00:04:07,415
Det er meget farligt, du ved.

72
00:04:07,548 --> 00:04:09,683
De ting går virkelig hurtigt.

73
00:04:09,817 --> 00:04:12,553
Plus, se, de børn er
meget ældre end du er.

74
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
- Det er for børn
over syv, frue.

75
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
Og vores vogne er
for drenge og piger.

76
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
- Se, jeg kan gøre det.

77
00:04:17,224 --> 00:04:18,392
- Jeg er ikke sikker, skat.

78
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
- Venligst.
- Kom nu, frue.

79
00:04:20,093 --> 00:04:20,961
- Please, please, please.
- Lad hende prøve.

80
00:04:21,094 --> 00:04:21,895
- Venligst.

81
00:04:23,831 --> 00:04:25,933
- Så det er at gå hurtigere
og det er at bryde.

82
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Aldrig på samme tid.

83
00:04:27,200 --> 00:04:28,302
Har du det?

84
00:04:28,436 --> 00:04:28,969
Okay, lad os gå.

85
00:04:29,069 --> 00:04:29,870
God fornøjelse.

86
00:04:44,852 --> 00:04:45,553
- Hvor er hun?

87
00:04:45,686 --> 00:04:46,954
Jeg ser hende ikke.

88
00:04:47,087 --> 00:04:48,756
- Øh, øh, orange hjelm, ikke?

89
00:04:48,889 --> 00:04:50,324
- Ja, det er rigtigt.
- Okay, okay, okay, okay.

90
00:04:50,458 --> 00:04:52,826
Der er hun. Lige der.

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,495
- Vent, er det hende
overhale alle?

92
00:04:54,628 --> 00:04:55,996
Jeg mener, der er ingen måde.

93
00:04:56,129 --> 00:04:56,964
Hun, hun er aldrig-

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,499
- Kørt?

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,067
Nå, åbenbart
hun er en naturlig.

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,234
Det er utroligt.

97
00:05:01,369 --> 00:05:02,603
- Hej, se, mor!

98
00:05:02,736 --> 00:05:04,271
- Hun går rigtig stærkt.

99
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
- Ja, det er ret meget
underdrivelsen.

100
00:05:07,741 --> 00:05:09,109
- Åh, gud.
- Crash. Krak.

101
00:05:09,242 --> 00:05:10,310
- Åh, gud.
- Hurtigt, hurtigt derovre.

102
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
- Nogen går og tjekker hende-
- Max!

103
00:05:11,779 --> 00:05:12,480
- Venligst.
- Forældre, hold dig væk fra banen.

104
00:05:12,713 --> 00:05:14,114
- Åh, gud.
- Er du okay?

105
00:05:14,214 --> 00:05:15,082
Hej, hej.

106
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
Kan du høre mig?

107
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
Selvfølgelig
Jeg kunne høre ham.

108
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
- Er du okay?
- Jeg var bare i chok.

109
00:05:21,088 --> 00:05:24,625
Jeg havde lige taget en hovedfag
hit og jeg elskede det.

110
00:05:26,560 --> 00:05:28,696
Men nu skulle jeg op på dosis

111
00:05:29,963 --> 00:05:32,766
* Jeg vil gerne gøre det igen

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,036
Og
her kommer nummer 11.

113
00:05:36,470 --> 00:05:37,705
Det er Max Rolland,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,173
hvem vinder hende først
sæsonens løb.

115
00:05:40,307 --> 00:05:41,942
* Vil du gøre det og gøre det

116
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
* Og gør det og gør det nu

117
00:05:45,278 --> 00:05:47,715
An
imponerende præstation.

118
00:05:47,848 --> 00:05:51,218
Her kommer Max.
* Jeg vil gerne gøre det igen

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,486
* He he he he

120
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
* Jeg vil gøre det og gøre det

121
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
* Og gør det og gør det nu

122
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
Og
der har du det,

123
00:05:57,090 --> 00:06:00,528
den femte sejr af
sæson for Max Rolland.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
* Jeg vil gerne gøre det igen
- Fantastisk!

125
00:06:03,163 --> 00:06:04,698
Der er endda et smiley ansigt.

126
00:06:04,832 --> 00:06:07,067
Tak!
- Kan du lide det?

127
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
I væddeløb har jeg
opdaget en ny afhængighed.

128
00:06:09,703 --> 00:06:12,840
- Gå, Maxwell!
- Konkurrence.

129
00:06:12,973 --> 00:06:15,576
Fra da af ville jeg
at være den hurtigste,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
altid nummer et.
- Ja!

131
00:06:19,046 --> 00:06:20,581
Og bil 11
har ikke givet nogen nogen chance.

132
00:06:21,014 --> 00:06:21,882
Det er kommandoen til at lede.

133
00:06:21,982 --> 00:06:22,883
- Hvem er nummer 11?

134
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
- Max Rolland.

135
00:06:25,385 --> 00:06:26,019
Åh, for fanden.

136
00:06:26,153 --> 00:06:27,187
- Hvad?

137
00:06:27,320 --> 00:06:29,056
- Det er en pige.

138
00:06:29,189 --> 00:06:30,724
Og Max
Rolland slår rekorder.

139
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
Det er utroligt.
- Woo, woo, åh.

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,727
Hov.

141
00:06:33,861 --> 00:06:35,195
* Jeg vil gerne gøre det igen

142
00:06:35,328 --> 00:06:37,731
- Og nu havde jeg en drøm.

143
00:06:37,865 --> 00:06:38,599
Ja!

144
00:06:38,699 --> 00:06:40,400
At være Formel 1-kører.

145
00:06:42,302 --> 00:06:43,837
* He he he

146
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
Der var
endda en skole for det,

147
00:06:45,573 --> 00:06:47,441
Winfield Racing School.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,542
Så fedt!
- Mwah!

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,378
- Min mor formåede at redde
penge nok til et år.

150
00:06:52,212 --> 00:06:54,448
Kun et år.
- Gå.

151
00:06:54,682 --> 00:06:57,384
Så det kunne jeg ikke
råd til at rode.

152
00:06:57,518 --> 00:06:58,686
- Tillykke.

153
00:06:58,819 --> 00:06:59,887
Din enestående præstation

154
00:07:00,020 --> 00:07:03,256
har tjent dig en
plads på vores skole.

155
00:07:03,390 --> 00:07:05,459
Her vil vi give dig
betyder at blive endnu bedre,

156
00:07:05,593 --> 00:07:07,761
for at maksimere dit potentiale.

157
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
Du skal føle dig inderst inde

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,603
at du har noget
de andre gør ikke,

159
00:07:15,736 --> 00:07:17,070
noget særligt.

160
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Denne følelse indeni,

161
00:07:21,274 --> 00:07:22,142
denne tro

162
00:07:24,377 --> 00:07:25,646
det er noget lort.

163
00:07:26,880 --> 00:07:28,448
Her har I alle
noget særligt,

164
00:07:28,582 --> 00:07:30,751
så ingen er specielle.

165
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
Se på racerne omkring dig.

166
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
Nej, se virkelig på dem.

167
00:07:36,757 --> 00:07:39,793
Ved, at en af dem er
vil tage din plads,

168
00:07:39,927 --> 00:07:42,896
så du vil have
at træde over dem.

169
00:07:43,030 --> 00:07:44,898
Husk at kun én driver

170
00:07:45,032 --> 00:07:47,801
vil have mulighed for
køre en F3 næste sæson,

171
00:07:47,935 --> 00:07:49,670
Winfield Racing
Skolemester.

172
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
Her er dine biler,

173
00:07:56,109 --> 00:07:59,513
F4 Mygale Gen
2 Alpine motor.

174
00:07:59,647 --> 00:08:01,515
De bliver en forlængelse
af dig i år,

175
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
så pas på dem.

176
00:08:03,551 --> 00:08:04,752
Saulnier, 21.

177
00:08:05,152 --> 00:08:06,253
Muller, 26.

178
00:08:06,386 --> 00:08:07,187
Duhil, 22.

179
00:08:07,320 --> 00:08:09,156
Rolland, 25.

180
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
Jeg vil gerne se dig gå mæt
fart i de to lige

181
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
og tage det bedste
vinkler på svingene.

182
00:08:13,994 --> 00:08:17,197
Det betyder at beholde din
afstand, ingen overhaling tilladt.

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,099
Dette er ikke tiden til
bryde ud af pakken.

184
00:08:19,232 --> 00:08:21,168
Lad være med at køre kapløb med hinanden.

185
00:08:21,301 --> 00:08:25,873
Jeg vil gerne se din
potentiale, men ingen overhaling.

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Okay, klar,
sæt, gå, gå, gå, gå.

187
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
- 59,7, Saulners
bliver nødt til at vågne op.

188
00:08:39,753 --> 00:08:41,288
Woo, hun går virkelig til det.

189
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
- Hvor hurtigt?
- 56,3 hurtigste omgang.

190
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
Muller er kun to tiendedele bagud.

191
00:08:46,594 --> 00:08:47,961
- Jeg skal se det her.

192
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
Og hendes hjul er låst.

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Hun rammer
bremser for sent.

194
00:08:57,337 --> 00:08:59,472
Muller overhaler hende selvfølgelig.

195
00:08:59,607 --> 00:09:01,508
- Biler 25 og 26,
rolig lige nu.

196
00:09:01,642 --> 00:09:02,509
- Nej, nej, forlad dem.

197
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
Lad os se, hvad der sker.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,079
- Er denne fyr rigtig?

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,651
Hej, kom tilbage bag mig!

200
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Gå tabt!

201
00:09:12,620 --> 00:09:14,154
Shit!

202
00:09:14,287 --> 00:09:15,923
Pas på!

203
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.

204
00:09:27,901 --> 00:09:30,103
Ingen er over
regler jeg sætter, okay?

205
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
Måske var jeg ikke klar
nok her til morgen.

206
00:09:31,672 --> 00:09:32,572
Ydmyghed og respekt.

207
00:09:32,706 --> 00:09:34,574
Har du det?

208
00:09:34,708 --> 00:09:35,575
- Ja. hr. Meyer.
- Ja. hr. Meyer.

209
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
- Det her er ikke gokarts.

210
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
At gå af sporet betyder skade.

211
00:09:38,846 --> 00:09:40,047
Fyrene på værkstedet

212
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
vil arbejde alle
nat med at ordne dette.

213
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
Jeg håber du er stolt.

214
00:09:42,883 --> 00:09:46,019
Okay, fem omgange
kredsløbet til fods

215
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
så du kan få en
god fornemmelse for det.

216
00:09:47,821 --> 00:09:48,588
Hmm?

217
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
- Jeg sværger, næste gang-

218
00:09:52,059 --> 00:09:53,393
- Det er dig
der overhalede mig.

219
00:09:53,526 --> 00:09:55,462
- Du var på græsset,
hvad skulle jeg gøre?

220
00:09:55,595 --> 00:09:56,229
Lær at køre, kvinde.

221
00:09:56,363 --> 00:09:58,431
- Det var min plads.

222
00:09:58,565 --> 00:09:59,800
Du skulle have ladet
jeg går foran igen.

223
00:09:59,933 --> 00:10:01,468
- Over min døde krop.

224
00:10:01,601 --> 00:10:03,704
Når du er nummer et, dig
lad ingen overhale dig.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,438
Ikke engang under træning.

226
00:10:05,538 --> 00:10:07,040
- Nummer et?

227
00:10:16,216 --> 00:10:18,952
Woo!

228
00:10:19,086 --> 00:10:20,220
Er det alt du har?

229
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
Hvor skuffende.

230
00:10:24,391 --> 00:10:25,458
- Okay.

231
00:10:25,592 --> 00:10:27,260
Nul til en, du.

232
00:10:27,394 --> 00:10:28,962
- Du erkender det i hvert fald.

233
00:10:29,096 --> 00:10:31,899
- Ja, bare lad være
blive for vant til det.

234
00:10:36,904 --> 00:10:38,005
Alt godt?

235
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Du får en god
føler for sporet?

236
00:10:39,106 --> 00:10:40,507
- Ja, tak.

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,944
Jeg giver dig lov
lav din egen vej tilbage.

238
00:10:47,715 --> 00:10:48,581
- Okay.

239
00:10:48,716 --> 00:10:49,316
Kommer du?

240
00:10:54,587 --> 00:10:55,856
Okay.

241
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
Tror vi afgør
det her på banen, hva'?

242
00:11:03,731 --> 00:11:06,433
En sæson, 15 kørere,

243
00:11:06,834 --> 00:11:09,269
syv løb imellem
marts og oktober,

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,538
én chauffør elimineret
hver måned.

245
00:11:11,671 --> 00:11:13,306
Til sidst toppen
fyr vil blive udvalgt

246
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
at lave deres første F3-sæson.

247
00:11:15,442 --> 00:11:16,844
Hvad siger jeg egentlig?

248
00:11:16,977 --> 00:11:18,545
Jeg mener den bedste pige.

249
00:11:28,588 --> 00:11:29,890
- Den næste til
beat er Will Muller.

250
00:11:30,023 --> 00:11:30,791
Godt arbejde, Will.

251
00:11:30,924 --> 00:11:32,459
- Jeg er Will.

252
00:11:32,592 --> 00:11:33,894
- Det vil I andre have
at gøre det bedre end det.

253
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
Kom nu, Max, bliv ved.

254
00:11:38,165 --> 00:11:40,633
Og vinderen er Max Rolland.

255
00:11:40,768 --> 00:11:44,872
Som du måske har bemærket, dette
giver dig mulighed for.

256
00:11:49,176 --> 00:11:50,043
Max Rolland.

257
00:11:50,177 --> 00:11:51,211
Godt arbejde.

258
00:11:51,344 --> 00:11:52,479
Sæsonens første double.

259
00:11:52,612 --> 00:11:53,480
Bliv ved med det.

260
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
- Ti...
- Mist ikke dit fokus.

261
00:11:54,848 --> 00:11:55,515
Ni...

262
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
- Venstre.

263
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
Højre.

264
00:11:59,152 --> 00:12:00,353
- Du er en idiot.

265
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
Ingen!

266
00:12:02,856 --> 00:12:04,491
- Slap af, det er ikke nødvendigt
konkurrere hele tiden.

267
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Du ved hvordan
sæsonen udspiller sig.

268
00:12:06,193 --> 00:12:07,928
Yo, kom op af min ryg.

269
00:12:08,061 --> 00:12:08,561
- Det er fyrens bås.

270
00:12:08,661 --> 00:12:10,363
Jeg ved det.

271
00:12:10,463 --> 00:12:13,366
Og endelig,
førstepladsen, Will Muller.

272
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
- Åh, kom nu,
dit skrammel!

273
00:12:16,403 --> 00:12:17,037
Kom nu!

274
00:12:18,205 --> 00:12:18,939
Åh!

275
00:12:22,242 --> 00:12:23,176
Og Will
tager føringen igen,

276
00:12:23,310 --> 00:12:25,112
med et sidste løb tilbage.

277
00:12:30,683 --> 00:12:33,720
God aften.

278
00:12:46,166 --> 00:12:49,636
Du kom af sporet
ved omgang 14, ikke?

279
00:12:49,937 --> 00:12:51,304
Okay.

280
00:12:51,438 --> 00:12:52,305
Hvad er der galt?

281
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
- Åh, jeg ved det ikke.

282
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
I morgen er den sidste
sæsonens løb.

283
00:12:55,608 --> 00:12:56,977
Jeg er på tredjepladsen
så jeg skal vinde

284
00:12:57,110 --> 00:12:58,478
og Will skal ikke placere,

285
00:12:58,611 --> 00:12:59,712
bortset fra at han bare
slog mig i simulatoren

286
00:12:59,847 --> 00:13:01,448
med et halvt sekund.

287
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
Alt sammen fordi jeg kom afsted
banen i sidste uge

288
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
ellers ville jeg være i spidsen.

289
00:13:05,452 --> 00:13:07,087
- Nå, du ved
hvad jeg hører?

290
00:13:07,220 --> 00:13:08,822
Det er min datter
den tredje bedste kører

291
00:13:08,956 --> 00:13:11,391
i topskolen på
aftenen før hendes sidste løb.

292
00:13:11,524 --> 00:13:12,826
Det er utroligt.

293
00:13:12,960 --> 00:13:14,227
At se dig gå tå til tå

294
00:13:14,361 --> 00:13:16,729
med alle de fyre
og aldrig give op,

295
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
du dræber det, Maxi.

296
00:13:19,967 --> 00:13:21,334
- Kald mig ikke det.

297
00:13:23,203 --> 00:13:25,738
- Hold en pause og lyt
til noget musik, okay,?

298
00:13:25,873 --> 00:13:27,774
Det vil gøre dig godt.

299
00:13:27,908 --> 00:13:29,776
Og glem alt om
race et øjeblik.

300
00:13:29,910 --> 00:13:33,513
Du kender sporet ligesom
bagsiden af din hånd.

301
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Og
det er ingen overraskelse

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,707
at de to samlet set
ledere er ligestillede

303
00:14:00,840 --> 00:14:02,709
til denne finale
sæsonens løb.

304
00:14:02,842 --> 00:14:05,378
Max Rolland og Will Muller.

305
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Det er der ingen tvivl om
de vil gå tå til tå

306
00:14:09,449 --> 00:14:12,119
til det sidste, og
vi kan ikke vente med at se det.

307
00:14:31,038 --> 00:14:32,672
25 har fået en fremragende start.

308
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
- Ja, Maxi!

309
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
Og Max
Rolland tager føringen

310
00:14:35,708 --> 00:14:37,577
af den første kurve, fulgte
tæt af Will Muller.

311
00:15:01,234 --> 00:15:02,369
- Gå Willie!

312
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
Få denne lille pige til at græde.

313
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
- Skat!

314
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
Denne længe ventede dual
er ikke skuffende.

315
00:15:09,642 --> 00:15:12,079
Omgang efter omgang, Will og Max
holder os på tæerne.

316
00:15:12,212 --> 00:15:13,746
Dette løb spejler sig
hele deres sæson,

317
00:15:13,880 --> 00:15:17,517
og ingen af dem er klar
at vifte med det hvide flag.

318
00:15:17,650 --> 00:15:19,919
Rolland er slipstreaming
lige ned ad tribunerne.

319
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
En meget risikabel manøvre
der af Will Muller,

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
hvem laver en
forsøg på ydersiden.

321
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Max er lige placeret
sig selv på indersiden.

322
00:15:32,432 --> 00:15:33,066
Hun har ikke givet op.

323
00:15:33,200 --> 00:15:34,901
Muller er i problemer.

324
00:15:35,035 --> 00:15:36,303
- Det er en straf!

325
00:15:36,403 --> 00:15:36,903
- Rolig, skat.
- Det er en forargelse!

326
00:15:37,004 --> 00:15:37,770
Det er en straf.

327
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
Hun skubbede ham for helvede ud.

328
00:15:39,339 --> 00:15:41,308
Gør dit forbandede arbejde!

329
00:15:46,379 --> 00:15:47,580
På trods
af hans beskadigede spoiler,

330
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
Will er stadig med i kapløbet.

331
00:15:49,716 --> 00:15:51,918
Det vil han tydeligvis ikke
nøjes med tredjepladsen,

332
00:15:52,052 --> 00:15:54,221
hvilket ville betyde at vinde
mesterskabet.

333
00:15:54,354 --> 00:15:57,724
Han er tilbage på andenpladsen
og kommer op på Max Rolland.

334
00:16:14,041 --> 00:16:15,408
Åh, de er på toppen
af hinanden.

335
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
Nej, i forsøget på det
tvinge sig forbi,

336
00:16:17,144 --> 00:16:19,846
Will Muller har
taget sig ud.

337
00:16:26,486 --> 00:16:27,620
Kom nu! Kom nu!

338
00:16:27,754 --> 00:16:29,322
Lad os gå!

339
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
- Og det er det!

340
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
Max Rolland bliver den
første kvindelige mester

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,928
i historien om
Winfield Racing School.

342
00:16:36,063 --> 00:16:37,264
Utrolig!

343
00:16:37,397 --> 00:16:41,034
Hej, hvem græder
nu?

344
00:16:41,168 --> 00:16:41,968
Du går!

345
00:16:43,136 --> 00:16:44,704
Puha!

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,805
- Så er det, Max.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,307
Godt arbejde. Du gjorde det!

348
00:16:47,440 --> 00:16:48,175
Højre?

349
00:16:48,308 --> 00:16:49,109
Så?

350
00:16:50,310 --> 00:16:50,943
Det var et fantastisk løb.

351
00:16:51,078 --> 00:16:52,011
- Hvor er han?

352
00:16:52,145 --> 00:16:53,046
- Hvad?
- Hvor er Will?

353
00:16:55,482 --> 00:16:56,983
For helvede!

354
00:16:57,117 --> 00:16:59,219
- Du ser, når din fo-

355
00:16:59,352 --> 00:17:00,153
Max?

356
00:17:01,854 --> 00:17:03,290
- Hej, det kunne du godt have
dræbte mig med din spoiler!

357
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
- Du mener den ene
har du flået min bil?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,493
Du stjal mit mesterskab!
- Åh, rigtigt.

359
00:17:06,626 --> 00:17:07,827
Dit mesterskab, hva'?
- Du støder mig af sporet

360
00:17:07,960 --> 00:17:09,062
og kom tilbage og dig
slå mig ud igen.

361
00:17:09,196 --> 00:17:09,962
- Jeg efterlod plads til dig,

362
00:17:10,097 --> 00:17:10,697
og du kom efter mig to gange!

363
00:17:10,830 --> 00:17:11,464
- Nej, det gjorde jeg ikke!

364
00:17:11,598 --> 00:17:12,965
- Det gjorde du!

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,567
Det burde du have
holdt sig på tredjepladsen

366
00:17:14,701 --> 00:17:16,136
og du ville have vundet din
forbandet mesterskab!

367
00:17:16,269 --> 00:17:18,538
Men det kunne du ikke
lad mig slå dig.

368
00:17:18,671 --> 00:17:20,340
Du er et røvhul.
- Maxi!

369
00:17:21,974 --> 00:17:24,677
Åh,
godt gået, søde.

370
00:17:24,811 --> 00:17:26,045
- Fuck!

371
00:17:26,179 --> 00:17:26,979
Kom nu.

372
00:17:27,114 --> 00:17:28,148
Du rystede det.

373
00:17:28,281 --> 00:17:29,249
Jeg er så stolt af dig.

374
00:17:29,382 --> 00:17:30,983
Godt arbejde, Max.

375
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
- Bravo!
- Godt arbejde.

376
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
- Gå, Max!

377
00:17:38,158 --> 00:17:39,492
- Tillykke alle sammen.

378
00:17:39,626 --> 00:17:42,762
Virkelig, det har været en
fremragende sæson.

379
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
Giv en varm nu
velkommen til hr. Alex Smith,

380
00:17:45,465 --> 00:17:47,767
ejer og direktør for
Smith Minerva-holdet,

381
00:17:47,900 --> 00:17:50,870
hvem skal annoncere
mandens eller kvindens navn

382
00:17:51,003 --> 00:17:53,940
hvem skal køre en af deres
Formel 3-biler næste sæson.

383
00:17:57,844 --> 00:17:59,212
- Hej alle sammen.

384
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
Jeg vil ikke tage op
for meget af din tid.

385
00:18:01,348 --> 00:18:05,385
Chaufføren, der skal med
vores hold næste år er...

386
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
William Muller!

387
00:18:07,920 --> 00:18:08,721
- Ja!

388
00:18:10,056 --> 00:18:11,090
Ja!

389
00:18:11,224 --> 00:18:13,092
- Tillykke unge mand.

390
00:18:13,226 --> 00:18:14,961
Jeg er ikke i tvivl
dette ville ske.

391
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
- Det er fantastisk.
- Du skal altid...

392
00:18:19,266 --> 00:18:20,867
Ja, jeg vidste det, jeg vidste det.

393
00:18:23,736 --> 00:18:26,539
Ja, kom denne vej.
- Tillykke. Godt arbejde.

394
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
Jeg vil introducere
dig til min kollega.

395
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Lad os gå.
- God dreng.

396
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
Dette er
afslutningen af mesterskabet.

397
00:18:31,711 --> 00:18:34,247
Vi glæder os til at se
dig igen næste år.

398
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
- Din søn er en stjerne.

399
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
- Tak.

400
00:18:46,025 --> 00:18:48,428
- Er du ikke
glemme noget?

401
00:18:51,364 --> 00:18:54,734
- Se, hvad du kan få
for det i panteautomaten.

402
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
- Hør, du er færdig
sæsonen på førstepladsen.

403
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
Ingen kvinde har nogensinde opnået det

404
00:19:01,140 --> 00:19:02,609
i denne skoles historie.

405
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
Og det kunne du stadig
få et andet tilbud.

406
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
Og hvis ikke, kan du
prøv igen næste år.

407
00:19:05,912 --> 00:19:07,747
- Næste år?

408
00:19:07,880 --> 00:19:10,283
Der er ikke noget næste år for mig.

409
00:19:10,417 --> 00:19:12,752
Mine forældre er ikke millionærer.

410
00:19:15,121 --> 00:19:19,592
- Du ved hvor mange kvinder
er du kommet til Formel 1?

411
00:19:19,992 --> 00:19:21,461
- Fem.
- Ja, fem.

412
00:19:23,296 --> 00:19:26,032
Og nu en af dem
afsluttet en sæson.

413
00:19:26,165 --> 00:19:29,702
Det handler ikke om din
talent, det er statistik.

414
00:19:29,836 --> 00:19:32,639
Alex Smith er ikke typen
af fyr til at tage nogen risiko.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,307
Han vil satse på chauffører
mener har et rigtigt skud

416
00:19:34,407 --> 00:19:35,775
ved at lave det i F1.

417
00:19:36,175 --> 00:19:36,843
Det er alt.

418
00:19:39,779 --> 00:19:40,547
- Et rigtigt skud?

419
00:19:44,251 --> 00:19:45,117
- Hvad laver du?

420
00:19:45,252 --> 00:19:47,787
Max, nej!

421
00:19:51,458 --> 00:19:52,058
- Max!

422
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Ud af min måde! Flytte!

423
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
Max!

424
00:20:09,809 --> 00:20:11,311
Pauline, hvad laver du?

425
00:20:11,444 --> 00:20:12,745
- Jeg går efter min datter.

426
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- Nej, det er politiet
allerede på vej.

427
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
Ingen! Stop!

428
00:20:15,114 --> 00:20:16,483
Stop! Pauline!

429
00:20:25,292 --> 00:20:26,693
Når jeg går hurtigt,

430
00:20:26,826 --> 00:20:29,929
Jeg føler mig som den eneste
person i verden.

431
00:20:30,062 --> 00:20:30,863
Jeg føler mig fri.

432
00:20:33,666 --> 00:20:34,534
Jeg føler mig i live.

433
00:20:41,908 --> 00:20:43,075
- Det kan ikke ske.

434
00:20:43,209 --> 00:20:45,712
Max, hvorfor fanden
ville du gøre dette?

435
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
Når jeg går hurtigt,

436
00:20:48,415 --> 00:20:49,549
tiden står stille.

437
00:20:51,651 --> 00:20:53,085
Intet andet betyder noget.

438
00:20:53,219 --> 00:20:53,920
- Kom nu, flyt, flyt!

439
00:20:54,053 --> 00:20:54,621
Flytte.

440
00:20:56,188 --> 00:20:57,624
Jeg kan gå
hvor jeg vil.

441
00:20:57,757 --> 00:20:59,058
Flyt det!

442
00:21:57,316 --> 00:21:57,984
- Hej, skat.

443
00:22:01,754 --> 00:22:04,857
- Du skræmte mig for helvede.

444
00:22:04,991 --> 00:22:05,625
Jeg er ked af det.

445
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Jeg er så ked af det.

446
00:22:08,294 --> 00:22:10,029
- Shh.

447
00:22:20,139 --> 00:22:21,340
Hm.

448
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
Det er okay, skat.

449
00:22:26,078 --> 00:22:27,680
Max...

450
00:22:33,352 --> 00:22:36,856
Lov mig, at du aldrig får det
ind i en af de biler igen.

451
00:22:36,989 --> 00:22:37,657
Okay?

452
00:22:39,125 --> 00:22:39,692
- Hvad?

453
00:22:46,265 --> 00:22:46,866
- Jeg lover.

454
00:22:51,504 --> 00:22:52,639
- Jeg elsker dig.

455
00:22:53,806 --> 00:22:55,174
- Også mig.

456
00:23:16,696 --> 00:23:19,231
Et år, fem
måneder, tre dage,

457
00:23:19,365 --> 00:23:21,901
syv timer og 20
millisekunder senere,

458
00:23:22,034 --> 00:23:23,169
her var jeg.

459
00:23:40,920 --> 00:23:42,188
Hov.

460
00:23:42,321 --> 00:23:43,856
Puha, undskyld, undskyld mig.

461
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
Min dårlige.

462
00:23:45,224 --> 00:23:46,258
Jeg er fortabt, du ved
hvor er sektor B?

463
00:23:46,392 --> 00:23:47,594
Er det her?

464
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
- Kontorerne?
- Ja.

465
00:23:49,228 --> 00:23:51,030
- Ja, nej, de er på
anden side af kajen.

466
00:23:51,163 --> 00:23:52,398
- Åh, skyd.

467
00:23:52,532 --> 00:23:53,633
- Vil du have en tur?

468
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
- Åh, ja, helt sikkert.

469
00:23:55,001 --> 00:23:55,935
Tak. Du ruller.

470
00:23:56,068 --> 00:23:57,570
Jeg er så forsinket.

471
00:23:57,704 --> 00:23:58,738
Du er den bedste.

472
00:24:00,507 --> 00:24:03,643
Du ved, jeg kan ikke være alt
svedig til mit interview.

473
00:24:03,776 --> 00:24:05,311
Jeg er Mel.

474
00:24:05,444 --> 00:24:07,213
- Og jeg er Max.

475
00:24:07,346 --> 00:24:09,148
- Hvad er din historie?

476
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
- Min historie?

477
00:24:11,383 --> 00:24:12,719
Ja, hvad er en kylling
som du gør i en gaffeltruck

478
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
i stedet for at slappe af

479
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
som et regnskab
afdeling?

480
00:24:16,623 --> 00:24:17,890
Politiet er efter
dig, okay?

481
00:24:22,695 --> 00:24:23,563
- Okay, farvel.
Vi ses i morgen.

482
00:24:23,696 --> 00:24:24,964
- Vi ses i morgen.

483
00:24:52,559 --> 00:24:53,492
- Mor?

484
00:24:58,631 --> 00:24:59,365
Mor?

485
00:25:02,334 --> 00:25:03,135
Mor?

486
00:25:05,304 --> 00:25:05,872
Mor?

487
00:25:07,339 --> 00:25:08,307
Der er du.

488
00:25:08,440 --> 00:25:10,142
- Er du okay?

489
00:25:10,276 --> 00:25:12,178
- Du skræmte mig, det gjorde jeg ikke
ved hvor du var.

490
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
- Nå, det kunne jeg ikke
er nået langt.

491
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
Hvad er
leder du efter?

492
00:25:16,415 --> 00:25:18,117
- Jeg leder efter din
bedstemors salatskål.

493
00:25:18,250 --> 00:25:20,452
Den med
små ænder på den.

494
00:25:20,587 --> 00:25:22,521
Nogen solgte lige en
kan lide det online for 50 dollars.

495
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- Du burde vente
mig til at gøre den slags-

496
00:25:23,923 --> 00:25:25,324
- Jeg skal bevæge mig lidt.

497
00:25:25,457 --> 00:25:28,327
Du kan ikke blive klistret
for mig for evigt, ikke?

498
00:25:28,460 --> 00:25:29,629
Mor...

499
00:25:29,762 --> 00:25:30,529
- Ah.
- Mor!

500
00:25:30,663 --> 00:25:31,463
- Åh. Ah.

501
00:25:32,599 --> 00:25:34,000
Shit. Undskyld, skat.

502
00:25:34,133 --> 00:25:35,167
Er du okay?

503
00:25:35,301 --> 00:25:36,569
- Ja, tag det, tag det.

504
00:25:36,703 --> 00:25:38,070
- Seriøst.
- Jeg er okay.

505
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
Kan du tage den til mig?

506
00:25:39,639 --> 00:25:40,372
- Virkelig nu?

507
00:25:42,141 --> 00:25:43,309
Her.
- Tak.

508
00:25:43,442 --> 00:25:45,244
- Se derind.

509
00:25:46,378 --> 00:25:47,479
Den her er tung.

510
00:25:49,281 --> 00:25:52,585
Jeg mødte en rigtig sej
pige på arbejde i dag.

511
00:25:52,719 --> 00:25:54,520
Der er intet herinde.

512
00:25:56,956 --> 00:25:58,658
- Jeg ved, du aldrig vil
tale om disse ting,

513
00:25:58,791 --> 00:26:01,594
men har du tænkt over det?

514
00:26:01,728 --> 00:26:02,895
- Hvad?
- Næste år, Maxi.

515
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
Det så jeg, at du ikke havde
returnerede formularerne.

516
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
Du har kun indtil
slutningen af måneden.

517
00:26:06,532 --> 00:26:09,101
Det er en fantastisk træning.
- Hvad taler du om?

518
00:26:09,235 --> 00:26:10,536
Ved du hvad træning betyder?

519
00:26:10,670 --> 00:26:11,738
Det betyder ulønnet.

520
00:26:11,871 --> 00:26:12,739
Ubetalt.

521
00:26:12,872 --> 00:26:14,006
- Jeg ved det ikke.

522
00:26:14,140 --> 00:26:16,075
Jeg kunne tage et lån

523
00:26:16,208 --> 00:26:17,343
med min-
- Lån er ubrugelige.

524
00:26:17,476 --> 00:26:18,077
Du skal betale dem tilbage.

525
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Det er ikke magi.

526
00:26:19,846 --> 00:26:22,248
Apropos det, så har de
har sendt mig flere påmindelser.

527
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
ARC-firmaet, Cochard Esquire,

528
00:26:24,383 --> 00:26:25,752
Pelland Retsfogeder.
- Huh.

529
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
- Ser du?
- Det er fint.

530
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
Det er så gammelt.

531
00:26:28,487 --> 00:26:30,556
præcis,
det er to år siden.

532
00:26:30,690 --> 00:26:31,924
- Ja, altså...

533
00:26:32,058 --> 00:26:32,925
Vi får det til at fungere.

534
00:26:33,059 --> 00:26:34,126
Der er altid en løsning.

535
00:26:34,260 --> 00:26:35,427
- Der er ingen løsning.

536
00:26:35,561 --> 00:26:37,229
Jeg skal arbejde.

537
00:26:37,363 --> 00:26:38,430
Gud, det har du virkelig ikke
dine fødder på jorden.

538
00:26:38,564 --> 00:26:39,431
Jeg sværger.

539
00:26:39,565 --> 00:26:40,767
- Ja.

540
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
Det kan jeg bekræfte.

541
00:26:42,201 --> 00:26:43,069
- Du tager aldrig
noget seriøst.

542
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
Jeg kan ikke tage det.

543
00:26:44,570 --> 00:26:45,571
- Åh, Maxi.

544
00:26:45,705 --> 00:26:46,472
- Lad være med at kalde mig Maxi.

545
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Jeg hader det.

546
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
Og smid de trofæer væk.

547
00:26:49,909 --> 00:26:52,311
De tager bare plads.

548
00:27:25,477 --> 00:27:27,313
Hej. God dag.

549
00:27:34,553 --> 00:27:35,654
Hej, Mel.

550
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Så de ansatte dig.

551
00:27:37,589 --> 00:27:40,793
Du ved, det har jeg
det fluffede CV.

552
00:27:40,927 --> 00:27:41,861
Kan jeg hoppe ind?

553
00:27:41,994 --> 00:27:42,862
- Jeg skal til depotet.

554
00:27:42,995 --> 00:27:44,296
Udgangen er på den anden side.

555
00:27:44,430 --> 00:27:45,664
- Det er fedt, det har jeg
intet sker.

556
00:27:45,798 --> 00:27:46,799
Hvor er min festmiddag?

557
00:27:46,933 --> 00:27:49,001
Hos dig?

558
00:27:49,135 --> 00:27:50,837
- Øh, selvfølgelig, men, øh,
min mor vil være der.

559
00:27:50,970 --> 00:27:52,604
- Lad os gå. Mors rulle.

560
00:27:52,739 --> 00:27:53,706
Hun er handicappet.

561
00:27:53,840 --> 00:27:54,774
- Er hun handicappet?
- Mm.

562
00:27:54,907 --> 00:27:56,542
Jeg elsker handicappede.

563
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
- Yo, ring tilbage til mig.
Bådens kaj.

564
00:28:00,579 --> 00:28:01,313
Jeg er i problemer, mand.

565
00:28:01,447 --> 00:28:02,681
Skynd dig!

566
00:28:02,815 --> 00:28:04,383
- Hvad gør vi så?

567
00:28:04,516 --> 00:28:06,652
- Jeg ringer tilbage om fem.

568
00:28:06,786 --> 00:28:07,453
Worst case scenario,
vi gør det.

569
00:28:07,586 --> 00:28:08,487
Det bliver fint.

570
00:28:08,620 --> 00:28:09,989
- Næh, mand, nej, nej, nej.

571
00:28:10,122 --> 00:28:11,891
Sidste gang vi to
gjorde det, det tog evigheder.

572
00:28:12,024 --> 00:28:13,392
Jeg har et spil om to timer.

573
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Ingen måde, mand.
- Hvad?

574
00:28:14,660 --> 00:28:15,527
- Vent, vent.

575
00:28:15,661 --> 00:28:16,996
Hej! Hej!

576
00:28:17,129 --> 00:28:18,464
Du er pigen fra
lageret, ikke?

577
00:28:18,597 --> 00:28:21,133
Den, der ræser
ned ad gyderne?

578
00:28:21,267 --> 00:28:22,802
Hvad med lidt overarbejde?

579
00:28:22,935 --> 00:28:24,636
Skal flytte 80 biler til
den anden side af havnen.

580
00:28:24,771 --> 00:28:25,972
- Ja, men kun jeg
køre Fenwick's.

581
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
- Vent, du ved
hvordan man kører, ikke?

582
00:28:27,539 --> 00:28:28,174
Det er enkelt.

583
00:28:28,274 --> 00:28:29,308
En time, 100 kr.

584
00:28:29,708 --> 00:28:30,409
To timer, 200.

585
00:28:30,542 --> 00:28:31,643
Lyder det godt?

586
00:28:31,778 --> 00:28:34,847
Sig venligst ja, ellers er jeg sur.

587
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Okay, bror, det er vi
godt, jeg fandt nogen.

588
00:28:36,615 --> 00:28:37,583
- Lad hende tage en omgang først.

589
00:28:37,716 --> 00:28:38,851
Jeg risikerer det ikke.

590
00:28:38,985 --> 00:28:40,252
Hvad? For rigtigt.

591
00:28:40,386 --> 00:28:41,387
- Hvis hun kan komme til
slutningen af Dock 3 og tilbage

592
00:28:41,520 --> 00:28:44,924
på mindre end et minut,
Jeg er med.

593
00:28:45,057 --> 00:28:47,726
- Okay, hvis alle er det
ind, jeg er med.

594
00:28:47,860 --> 00:28:49,728
Okay, du kan starte.

595
00:28:52,664 --> 00:28:55,234
Hej, bare rolig, ser han ud til
hård, men han er en kæreste.

596
00:28:55,367 --> 00:28:57,536
Dog forsigtig der
er tonsvis af huller.

597
00:28:57,669 --> 00:28:59,271
Men du kan speede
op på straights.

598
00:29:00,672 --> 00:29:01,607
Okay.

599
00:29:01,740 --> 00:29:02,875
Hej.

600
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Kan du høre mig?

601
00:29:04,076 --> 00:29:06,212
Hej?

602
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
Åh, åh, åh, åh.

603
00:29:08,014 --> 00:29:09,381
Hvad fanden...

604
00:29:11,517 --> 00:29:12,418
- Hov, sænk farten, sænk farten.

605
00:29:12,551 --> 00:29:13,786
Nemt, nemt, nemt.

606
00:29:13,920 --> 00:29:15,054
Og genvej.

607
00:29:15,187 --> 00:29:16,688
Hvor skal du hen?

608
00:29:16,823 --> 00:29:17,857
Sæt farten ned, tak.

609
00:29:17,990 --> 00:29:19,091
Bremse, bremse, bremse, tak.

610
00:29:22,161 --> 00:29:24,296
Hvad laver du?

611
00:29:29,168 --> 00:29:30,937
Der er en Fenwick!

612
00:29:34,573 --> 00:29:37,409
Der, okay, der, der,
Dock 3, ligeud!

613
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
Nej, ikke ligeud!

614
00:29:38,878 --> 00:29:39,979
Åh.

615
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
- Åh, åh, forsigtig.

616
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Den er låst, den er låst.

617
00:29:45,051 --> 00:29:45,818
- Slap af.

618
00:29:52,758 --> 00:29:53,960
Så er det, Dock 3.

619
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Kom nu.

620
00:29:55,261 --> 00:29:57,229
nej,
nej nej nej stop!

621
00:29:57,363 --> 00:29:58,630
Stop, tak!

622
00:30:09,976 --> 00:30:10,843
- Er det godt?

623
00:30:10,977 --> 00:30:12,511
Virker den hastighed for dig?

624
00:30:12,644 --> 00:30:14,280
- Hold da op.

625
00:30:14,413 --> 00:30:15,781
Kan vi holde en lille pause?

626
00:30:19,218 --> 00:30:20,987
Åh, jeg bliver...

627
00:30:21,120 --> 00:30:22,421
Jeg kan ikke holde det.

628
00:30:24,590 --> 00:30:26,292
- Så han kastede op for alvor?

629
00:30:26,425 --> 00:30:28,260
Jeg ved det ikke, jeg så ham
gemmer sig bag containeren.

630
00:30:28,394 --> 00:30:29,661
Det var så sjovt.
- Du spiller.

631
00:30:29,795 --> 00:30:31,663
Du spiller.

632
00:30:31,797 --> 00:30:34,867
- Åh, ja, sig det ikke til mig
mor om bilerne, tak.

633
00:30:35,001 --> 00:30:36,135
- Okay, jeg har dig.

634
00:30:37,569 --> 00:30:38,871
- Vi er her.

635
00:30:39,005 --> 00:30:39,705
- God timing, piger.

636
00:30:39,838 --> 00:30:41,773
Den er lige ude af ovnen.

637
00:30:41,908 --> 00:30:42,774
- Åh, det kunne vi have gjort.

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,210
Det behøvede du ikke, mor.

639
00:30:44,343 --> 00:30:45,945
- Åh, nej, det er ikke alle
dag vi har gæster.

640
00:30:46,078 --> 00:30:47,546
- God aften.
- Hej.

641
00:30:47,679 --> 00:30:50,782
Vi har munkefisk med
citronskal fra Stouffer's.

642
00:30:50,917 --> 00:30:52,184
- Du må ikke grine.

643
00:30:52,318 --> 00:30:53,052
- Alt vi spiser på
hjem er græsk mad.

644
00:30:53,185 --> 00:30:54,053
Det her er fantastisk.

645
00:30:54,186 --> 00:30:55,554
- Aha. Se?

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
Tag en plads.

647
00:30:57,623 --> 00:30:58,324
- Vil du have hjælp, mor?

648
00:30:58,457 --> 00:30:59,558
- Nej, jeg har det godt.

649
00:30:59,691 --> 00:31:00,359
- Jeg tager din pude.

650
00:31:00,492 --> 00:31:01,827
- Okay.
- Et sek.

651
00:31:02,794 --> 00:31:03,795
Jep. Ser du det?

652
00:31:03,930 --> 00:31:05,898
Jeg er barnet nu.

653
00:31:06,032 --> 00:31:08,134
Okay, så en lille kløft
i ansigtet, ikke?

654
00:31:08,267 --> 00:31:09,068
- Ja, jo.

655
00:31:09,201 --> 00:31:09,835
Ja, det ser godt ud.

656
00:31:09,969 --> 00:31:11,503
- Hvad? Hvad?

657
00:31:11,637 --> 00:31:13,239
- Det kan du også have
din stol på billedet.

658
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
- Tror du det?

659
00:31:14,706 --> 00:31:15,541
- Det ved du, du er
lov til at date fyre

660
00:31:15,674 --> 00:31:17,176
som ikke er handicappede, vel?

661
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
- Åh, ja?
- Ja, selvfølgelig.

662
00:31:18,945 --> 00:31:20,412
- Undskyld.
- Tak.

663
00:31:20,546 --> 00:31:22,248
Åh, jeg glemte det, min onkel
Ismael er single.

664
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
Han var gift med denne skøre
kvinde i 20 år, så...

665
00:31:25,017 --> 00:31:27,753
- Kæreste, lad være
rydder op og vær med.

666
00:31:27,886 --> 00:31:29,588
Lad mig finde en god...

667
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
Åh, her.
- Åh, vis mig det.

668
00:31:31,290 --> 00:31:32,925
Han er ingen Brad
Pitt, bliv ikke for ophidset.

669
00:31:33,059 --> 00:31:35,661
Ja, du ved, det gør jeg ikke
støde på Brad for ofte.

670
00:31:35,794 --> 00:31:37,396
Åh, han ser dejlig ud.

671
00:31:37,529 --> 00:31:41,667
- Maxi, kom og se på din
kommende stedfar, søde.

672
00:31:41,800 --> 00:31:42,401
Max?

673
00:31:50,409 --> 00:31:51,110
- Er hun god?

674
00:31:53,145 --> 00:31:54,713
- Hun fortalte dig det ikke.

675
00:31:54,846 --> 00:31:55,747
- Fortæl mig hvad?

676
00:31:57,816 --> 00:32:00,152
Okay, jeg var langt væk
med regnskab.

677
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Kørte du virkelig en F1?

678
00:32:01,720 --> 00:32:03,255
- Nej, jeg stoppede før det.

679
00:32:03,389 --> 00:32:04,290
- Var du god?

680
00:32:04,423 --> 00:32:05,457
- Jeg var okay.

681
00:32:05,591 --> 00:32:07,626
Nå, jeg var toppen af ​​min klasse.

682
00:32:07,759 --> 00:32:09,395
- Åh, forfærdeligt.

683
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
- Lad os skifte emne.

684
00:32:12,098 --> 00:32:13,399
- Så du er en stjerne.

685
00:32:13,532 --> 00:32:14,933
Jeg anede ikke.

686
00:32:15,067 --> 00:32:16,702
Det er det i hvert fald
ret sexet, hva'?

687
00:32:16,835 --> 00:32:19,205
Lad mig se dig i den.

688
00:32:19,338 --> 00:32:20,906
- Nej tak, tag det af.

689
00:32:21,040 --> 00:32:22,808
Jeg skulle have brændt det.

690
00:32:22,941 --> 00:32:24,543
- Okay, det er lidt intenst.

691
00:32:24,676 --> 00:32:26,578
- Det er uheld.

692
00:32:26,712 --> 00:32:29,048
- Kunne have fortalt mig det før.

693
00:32:30,549 --> 00:32:31,150
Seriøst, hvad skete der?

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,418
Hvorfor sagde du op?

695
00:32:32,551 --> 00:32:36,155
- Det gør jeg virkelig ikke
vil tale om det.

696
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
Kom så, lad os danse.

697
00:32:37,589 --> 00:32:38,257
- Okay.

698
00:32:42,228 --> 00:32:43,262
Åh.

699
00:32:43,395 --> 00:32:45,764
Max, hvordan har du det
få denne ting af?

700
00:32:52,304 --> 00:32:53,572
Samir
ønsker at se dig.

701
00:32:53,705 --> 00:32:56,242
- Okay, jeg kommer.

702
00:32:56,375 --> 00:32:57,976
- En ny forsendelse af køretøjer
ankommer i næste uge.

703
00:32:58,110 --> 00:32:59,411
Hold tirsdag fri.

704
00:32:59,545 --> 00:33:00,779
- Det var kun en engangs ting.

705
00:33:00,912 --> 00:33:02,648
- Mm-mm, nej.

706
00:33:02,781 --> 00:33:05,351
Jeg giver lageret besked
at du vil være med os, okay?

707
00:33:05,484 --> 00:33:06,852
Ligesom i dag.

708
00:33:06,985 --> 00:33:08,687
- Hvad gør du
mener, "som i dag"?

709
00:33:08,820 --> 00:33:09,921
- Vent, du skal se.

710
00:33:10,056 --> 00:33:10,822
Tag et kig.

711
00:33:13,059 --> 00:33:14,426
Ford Mustang Boss 302.

712
00:33:14,560 --> 00:33:16,195
Tilsyneladende det
tilhørte Bruce Lee.

713
00:33:16,328 --> 00:33:19,631
Ejeren har ventet
for det i måneder.

714
00:33:19,765 --> 00:33:21,167
Okay.

715
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
Så denne fyr er en
af vores bedste kunder.

716
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Han bad om vores bedste chauffør,

717
00:33:24,970 --> 00:33:26,605
og jeg tænkte på dig.

718
00:33:26,738 --> 00:33:27,539
Fortsæt, ram på motoren.

719
00:33:27,673 --> 00:33:30,142
Du vil flippe ud.

720
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
Øh, hvad?
- Dårlig idé.

721
00:33:32,411 --> 00:33:34,680
- Åh, okay, okay, måske
der er ingen bonus denne gang,

722
00:33:34,813 --> 00:33:37,716
men hvis du gør et godt stykke arbejde
ejer kan være meget generøs.

723
00:33:37,849 --> 00:33:40,186
Og jeg mener meget, meget generøs.

724
00:33:40,319 --> 00:33:41,120
Hmm?

725
00:33:44,490 --> 00:33:46,192
Okay, jeg ved det
det bliver svært,

726
00:33:46,325 --> 00:33:48,227
men venligst, ikke for hurtigt.

727
00:33:48,360 --> 00:33:49,161
Okay?

728
00:34:55,561 --> 00:34:56,362
- Velkommen.

729
00:35:00,098 --> 00:35:02,268
Han vil være her snart.

730
00:35:02,401 --> 00:35:05,371
Ah, der.

731
00:35:09,375 --> 00:35:10,242
- Woo-ooh-ooh.

732
00:35:10,376 --> 00:35:12,978
Mamma mia!

733
00:35:14,613 --> 00:35:16,582
Hun er her endelig.

734
00:35:16,715 --> 00:35:17,983
Hun er smuk, sir.

735
00:35:18,116 --> 00:35:19,785
- Hej.

736
00:35:19,918 --> 00:35:20,919
- Det er mit!

737
00:35:29,861 --> 00:35:33,265
- Frøken, måske du ville
vil du have lidt limonade?

738
00:35:47,145 --> 00:35:48,280
Lad den stå i garagen.

739
00:35:48,414 --> 00:35:49,981
Enguerrano åbner den for dig.

740
00:35:50,115 --> 00:35:51,183
Enguerrano!

741
00:35:51,317 --> 00:35:52,017
- Hvad fanden...

742
00:35:52,150 --> 00:35:53,018
- Enguerrano!

743
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
- For helvede, hvor...

744
00:36:04,430 --> 00:36:05,931
- Kan du lide biler?

745
00:36:06,064 --> 00:36:07,799
Jeg holder kun legendariske forlystelser.

746
00:36:07,933 --> 00:36:11,870
De 7,90, 780
hestekræfter, 200 el.

747
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
Dino 246 GT.

748
00:36:14,806 --> 00:36:17,476
Ikke den hurtigste, men
Gud er hun en skønhed.

749
00:36:17,609 --> 00:36:20,212
Chevrolet Camaro
'74, originalen.

750
00:36:20,346 --> 00:36:22,714
Sir, med mestrenes race!

751
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
Og min baby, min
skønhed, min diamant,

752
00:36:28,920 --> 00:36:30,622
Shelby Cobra '65.

753
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
Har du set "Bad Boys"?

754
00:36:34,526 --> 00:36:36,962
Okay, det har hun ikke
set "Bad Boys".

755
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
- Og hvad er det?
- Der er intet der.

756
00:36:40,599 --> 00:36:41,400
Åh, nej, åh.

757
00:36:42,868 --> 00:36:43,435
Vente.

758
00:36:46,204 --> 00:36:47,839
Det er mit værksted

759
00:36:47,973 --> 00:36:50,309
hvor jeg bare laver nogle
roder, ved du?

760
00:36:50,442 --> 00:36:51,743
- Bare noget pjat?

761
00:36:51,877 --> 00:36:52,911
Hmm.

762
00:36:53,044 --> 00:36:54,179
- Ja.
- Okay.

763
00:36:55,614 --> 00:36:58,149
- Okay, så, øh, nøgler.

764
00:36:58,284 --> 00:36:59,985
- Papirerne ligger i bilen.

765
00:37:00,118 --> 00:37:01,653
Jeg håber du passer dig bedre
af denne end de andre.

766
00:37:04,290 --> 00:37:05,023
- Charlie?
- Kan du slippe mig

767
00:37:05,156 --> 00:37:05,924
på stationen, tak?

768
00:37:06,057 --> 00:37:07,158
- Ja, selvfølgelig.

769
00:37:07,293 --> 00:37:08,427
- Jeg trænger virkelig til at komme hjem.

770
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Jeg håber du
ikke har planer.

771
00:37:09,695 --> 00:37:10,662
- Nu!
- Jeg forberedte en aften i byen

772
00:37:10,796 --> 00:37:12,331
for os.
- Hej,

773
00:37:12,464 --> 00:37:13,399
hører du hvad jeg siger?
- Det bliver et brag.

774
00:37:13,532 --> 00:37:14,533
Jeg reserverede på Spazo.

775
00:37:14,666 --> 00:37:16,268
Du vil elske det.
- Herre!

776
00:37:16,402 --> 00:37:17,269
- Jeg kender ejeren.

777
00:37:17,403 --> 00:37:19,004
Vi kan spille et par kampe.

778
00:37:19,137 --> 00:37:21,106
Hej, du har en omkamp
at vinde, forresten.

779
00:37:21,239 --> 00:37:22,841
Åh, nej, nej, nej, nej.

780
00:37:22,974 --> 00:37:25,243
Vi vil prøve
ud af min nye baby.

781
00:37:25,377 --> 00:37:27,346
Jeg fortalte dig ikke om hende?

782
00:37:27,479 --> 00:37:29,515
Hun er en rigtig morder, tro mig.

783
00:37:31,149 --> 00:37:31,750
Hvad?

784
00:37:32,884 --> 00:37:34,085
Åh nej!

785
00:37:34,219 --> 00:37:35,421
Du lovede.

786
00:37:37,823 --> 00:37:39,691
Åh, kom så,
lad os tale om det.

787
00:37:39,825 --> 00:37:41,427
Kom nu, Charlie.

788
00:37:41,560 --> 00:37:42,961
Kom nu, tak.

789
00:37:43,094 --> 00:37:43,795
Kom nu!

790
00:37:43,929 --> 00:37:44,563
Charlie!

791
00:37:46,097 --> 00:37:46,665
Charlie!

792
00:37:47,866 --> 00:37:48,567
Charlie?

793
00:37:54,573 --> 00:37:55,741
Kan du lide det?

794
00:37:55,874 --> 00:37:56,575
Jeg har to.

795
00:37:59,511 --> 00:38:02,614
Jeg købte den til min
ven, som ikke kommer forbi.

796
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
- Mm.
- Han vil ringe tilbage til mig.

797
00:38:04,683 --> 00:38:06,385
- Nej tak, jeg skal hjem.

798
00:38:06,518 --> 00:38:07,819
- Shh, hey, det er ikke hver dag

799
00:38:07,953 --> 00:38:09,888
får du chancen for
møde en rigtig mester.

800
00:38:10,021 --> 00:38:11,623
- Det er ikke det, bare
vil ikke gå glip af mit tog.

801
00:38:11,757 --> 00:38:13,759
- Kom nu, bare et Grand Prix,

802
00:38:13,892 --> 00:38:16,261
så tager jeg dig
tilbage, personligt.

803
00:38:16,395 --> 00:38:18,330
Ha.
- Vær opmærksom, tak.

804
00:38:18,464 --> 00:38:19,765
Der går vi.

805
00:38:19,898 --> 00:38:20,599
Lige på.

806
00:38:22,200 --> 00:38:23,435
Okay, 50 dollars pr. spil.

807
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
- 200 mere, hvis jeg slår dig.

808
00:38:25,070 --> 00:38:26,171
- Åh.

809
00:38:26,304 --> 00:38:27,172
Jeg kan lide dig.

810
00:38:27,305 --> 00:38:28,607
Tag denne.

811
00:38:35,614 --> 00:38:37,949
Så hvor hen? Melbourne?

812
00:38:38,083 --> 00:38:39,184
Imola? Spielberg?

813
00:38:39,317 --> 00:38:41,086
Damernes valg.

814
00:38:41,219 --> 00:38:42,320
- Jeg har det godt.

815
00:38:42,454 --> 00:38:43,622
- Okay, Monza.

816
00:38:45,090 --> 00:38:46,658
Og jeg lader dig starte forrest.

817
00:38:46,792 --> 00:38:48,794
- Hvorfor ville du lade det
starter jeg foran?

818
00:38:48,927 --> 00:38:52,163
- Øh, for at give dig
en kampchance.

819
00:38:52,297 --> 00:38:54,533
Velkommen til Monza
til Italiens Grand Prix.

820
00:38:54,666 --> 00:38:55,434
- Okay.

821
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Her går vi.

822
00:39:03,274 --> 00:39:06,344
Wow, det er du
virkelig går efter det.

823
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
Nej.

824
00:39:07,579 --> 00:39:08,814
Ah.

825
00:39:17,856 --> 00:39:19,157
Undskyld.

826
00:39:21,159 --> 00:39:23,294
- For fanden, hvad sker der
med denne dumme bil?

827
00:39:23,429 --> 00:39:25,163
Hvad er der galt?

828
00:39:29,768 --> 00:39:31,136
- Du skal se.

829
00:39:33,705 --> 00:39:37,643
Wah-pah, inspiration!

830
00:39:37,776 --> 00:39:38,810
Shit, jeg
kan ikke gøre noget.

831
00:39:38,944 --> 00:39:39,711
- DRS strøm.

832
00:39:41,046 --> 00:39:41,713
Åh, lort. Åh.

833
00:39:46,485 --> 00:39:47,686
Min tur.

834
00:39:49,287 --> 00:39:52,424
Dette
kan ikke ske!

835
00:39:52,558 --> 00:39:53,692
Hvem fanden er du?

836
00:39:57,362 --> 00:39:58,329
Dig
er vinderen.

837
00:39:58,464 --> 00:39:59,531
- Ah!
- Ja!

838
00:39:59,665 --> 00:40:01,833
- For helvede! Shit!

839
00:40:01,967 --> 00:40:04,269
Det er på grund af
dette dumme hjul.

840
00:40:04,402 --> 00:40:04,970
Enguerrano!

841
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Enguerrano!

842
00:40:07,372 --> 00:40:08,707
Den gik i stykker igen!

843
00:40:26,157 --> 00:40:28,960
- Jeg tog noget,
min ryg dræbte.

844
00:40:35,534 --> 00:40:36,735
- Godnat, mor.

845
00:40:42,340 --> 00:40:43,374
- Hej, Max.

846
00:40:43,509 --> 00:40:45,110
Jeg har sendt dig en sms.

847
00:40:45,243 --> 00:40:46,578
Jeg har brug for dig til at hjælpe
med ekspreslevering.

848
00:40:46,712 --> 00:40:47,813
- Så jeg er kurer nu.

849
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
- Jep. Kom i gang.

850
00:40:49,380 --> 00:40:50,949
Det er om en time.

851
00:40:51,082 --> 00:40:52,918
Og tag din cykel,
det er seks miles væk.

852
00:40:53,919 --> 00:40:56,788
* Ja, ay-ay

853
00:40:56,922 --> 00:40:58,990
* Jeg kan godt lide at vågne
op om morgenen*

854
00:40:59,124 --> 00:41:00,391
* Men bliv ved med at drømme

855
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
* Uden varsel,
dagen er gået*

856
00:41:05,764 --> 00:41:07,298
* Og nogle gange går jeg en tur

857
00:41:07,432 --> 00:41:08,600
* Men jeg glemmer det

858
00:41:08,734 --> 00:41:09,400
- Frøken.
* Om uret

859
00:41:09,535 --> 00:41:11,336
* Jeg kan ikke bremse

860
00:41:11,469 --> 00:41:12,103
- Lige til tiden.

861
00:41:14,806 --> 00:41:16,007
* Alle mine venner
sidde og grine*

862
00:41:16,141 --> 00:41:18,644
* Men jeg bliver bare ved med at sove

863
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
* De banker på min dør
- Det er det værd.

864
00:41:20,411 --> 00:41:22,781
Du vil se.
* Men jeg vælter dem

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
* Siger, at jeg opfører mig skør

866
00:41:24,783 --> 00:41:28,787
* Men jeg vil bare
at ligge i solen*

867
00:41:42,500 --> 00:41:43,301
- Puha!

868
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
Gud, jeg har det godt.

869
00:41:57,983 --> 00:41:59,551
Så du det?

870
00:41:59,685 --> 00:42:02,187
Ikke dårligt, hva'

871
00:42:02,287 --> 00:42:04,723
Kunne ikke finde en
F3, så jeg fik en F1.

872
00:42:06,491 --> 00:42:09,327
Max Rolland, mini
kart mester, 2018.

873
00:42:09,761 --> 00:42:11,529
To gange vinder af
Euro Series Junior.

874
00:42:11,663 --> 00:42:13,531
Og Winfield Racing
Skolemester.

875
00:42:13,665 --> 00:42:15,000
Din tid i simulatoren

876
00:42:15,133 --> 00:42:17,502
kunne ikke bare have
været et spørgsmål om held.

877
00:42:17,636 --> 00:42:19,738
- Siden du forfulgte mig, du
ved jeg ikke kører mere.

878
00:42:19,871 --> 00:42:21,707
- Åh, kører du ikke længere?

879
00:42:21,840 --> 00:42:23,474
Hun kører ikke længere.

880
00:42:28,346 --> 00:42:28,914
Åh.

881
00:42:31,349 --> 00:42:33,384
Indtil den dag du gør det.

882
00:42:39,157 --> 00:42:39,858
- Fortsæt.

883
00:42:43,028 --> 00:42:44,062
Kun et par omgange.

884
00:42:47,799 --> 00:42:49,200
Åh.

885
00:43:10,388 --> 00:43:11,422
Klar, prinsesse?

886
00:43:15,861 --> 00:43:16,628
Så gå!

887
00:43:22,167 --> 00:43:24,202
Hvis du ikke føler
det, du kan stoppe, okay?

888
00:43:24,335 --> 00:43:25,036
Okay, men
Jeg advarer dig,

889
00:43:25,236 --> 00:43:26,304
at stoppe er ikke rigtig min ting.

890
00:43:26,404 --> 00:43:28,573
- Enguerrano, kikkert.

891
00:43:28,707 --> 00:43:29,908
- Værsgo, sir.

892
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Pas på, skarp chicane forude.

893
00:43:33,244 --> 00:43:35,113
Jeg går ligeud
igennem det, ikke?

894
00:43:35,246 --> 00:43:36,715
Max, tag det roligt, tak.

895
00:43:36,848 --> 00:43:38,817
Det er første omgang.

896
00:43:38,950 --> 00:43:40,819
Øv. Det er groft.

897
00:43:40,952 --> 00:43:41,920
Er du okay?

898
00:43:42,053 --> 00:43:43,154
Hun er følsom, hey?

899
00:43:43,288 --> 00:43:44,422
Første omgang
er næsten færdig.

900
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
Ikke så dårligt.

901
00:43:46,057 --> 00:43:47,592
Tak. Hvor opmuntrende.

902
00:43:50,128 --> 00:43:50,929
- Tid?

903
00:43:51,730 --> 00:43:52,831
- 58.

904
00:43:52,964 --> 00:43:53,999
- Hun kan gøre det bedre.

905
00:43:54,132 --> 00:43:55,300
58. Hvad
sigter jeg efter?

906
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
Jeg er på 51.

907
00:43:57,368 --> 00:43:58,770
Hvis du laver det under
52, det er fest.

908
00:43:58,904 --> 00:44:00,806
Hej, sparkede jeg ikke
din røv på simulatoren?

909
00:44:00,939 --> 00:44:01,572
Hej nej,
rattet

910
00:44:01,707 --> 00:44:03,308
havde en defekt forbindelse.

911
00:44:03,408 --> 00:44:04,042
Jeg er ca
at give dit stopur

912
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
også en defekt forbindelse.

913
00:44:05,643 --> 00:44:07,145
Parat?

914
00:44:07,278 --> 00:44:09,614
Hvad tid?
- Okay. 56.

915
00:44:09,748 --> 00:44:11,116
Ikke fantastisk.

916
00:44:11,249 --> 00:44:13,118
Du kan skifte til
sjette gear, Max.

917
00:44:13,251 --> 00:44:15,086
Huh, dig
skulle ikke have sagt det.

918
00:44:22,060 --> 00:44:23,962
- Du skal se! Du skal se!

919
00:44:26,164 --> 00:44:26,965
54! Bedre!

920
00:44:27,966 --> 00:44:28,800
Det er bedre, Max.

921
00:44:28,934 --> 00:44:30,335
Gå efter det! Skub, skub!

922
00:44:30,468 --> 00:44:31,770
* Du troede
du ville sætte barren *

923
00:44:31,903 --> 00:44:33,604
* Jeg havde aldrig prøvet
at finde ud af det *

924
00:44:33,739 --> 00:44:34,605
Tid?

925
00:44:34,740 --> 00:44:35,807
52,3.

926
00:44:35,941 --> 00:44:37,108
Du klarede det, Max!

927
00:44:37,242 --> 00:44:38,609
Det er ikke slut endnu.

928
00:44:38,744 --> 00:44:39,845
* Du gav det alt, hvad du fik

929
00:44:39,978 --> 00:44:41,512
* Og hvad du har

930
00:44:41,646 --> 00:44:42,447
* Er ikke meget
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

931
00:44:42,613 --> 00:44:43,081
Tid op.

932
00:44:43,181 --> 00:44:44,149
- 51,2.

933
00:44:44,249 --> 00:44:44,983
Du gjorde det!

934
00:44:46,617 --> 00:44:49,454
De holder op med at behandle
mig som en taber.

935
00:44:49,587 --> 00:44:51,823
Du kan stoppe efter
næste omgang, Max.

936
00:44:51,957 --> 00:44:53,792
Hvorfor, bange
Vil jeg slå din rekord?

937
00:44:55,293 --> 00:44:56,895
* Du troede du ville
fik karakteren *

938
00:44:57,028 --> 00:44:58,797
* Alt hvad du har lavet vil
begynder at falme *

939
00:45:03,501 --> 00:45:04,635
- 49,8.

940
00:45:04,770 --> 00:45:05,837
49,8!

941
00:45:05,971 --> 00:45:07,005
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

942
00:45:07,138 --> 00:45:07,806
Gud, jeg har det godt!

943
00:45:07,939 --> 00:45:09,540
Jeg er så god!

944
00:45:18,649 --> 00:45:19,751
Maks.

945
00:45:19,885 --> 00:45:21,086
Maks.

946
00:45:21,219 --> 00:45:22,253
Hej, Max!

947
00:45:24,522 --> 00:45:25,523
Er vi her?

948
00:45:25,656 --> 00:45:26,224
- Mm.

949
00:45:38,469 --> 00:45:39,270
Tak for i dag.

950
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
- Min fornøjelse.

951
00:45:42,040 --> 00:45:43,208
Vi kommer langt sammen.

952
00:45:43,341 --> 00:45:44,943
Mens du sov
Jeg fik gode nyheder.

953
00:45:45,076 --> 00:45:46,211
- Vi skal ingen steder hen.

954
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
Jeg kører ikke længere.

955
00:45:48,546 --> 00:45:51,182
- Åh, det gjorde de ikke
vil have mig til at køre F3.

956
00:45:51,316 --> 00:45:53,251
Verden er imod mig.

957
00:45:53,384 --> 00:45:56,287
Jeg er den bedste chauffør
af min generation,
men jeg foretrækker at surmule.

958
00:45:56,421 --> 00:45:57,789
Det er køligere.

959
00:45:57,923 --> 00:45:59,124
Jeg bliver tilbudt
livets chance,

960
00:45:59,257 --> 00:46:00,859
men det er jeg for god til.

961
00:46:00,992 --> 00:46:03,361
Vær hos mig i morgen kl
middag og jeg vil ændre dit liv.

962
00:46:03,494 --> 00:46:05,263
Dette er din sidste chance.

963
00:46:24,715 --> 00:46:25,283
Puha!

964
00:46:27,919 --> 00:46:29,454
Det bliver en god dag!

965
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
Kan du fortælle
mig, hvor skal vi hen?

966
00:46:31,189 --> 00:46:32,290
- Nej!

967
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
Hold godt fast!

968
00:46:34,025 --> 00:46:36,127
* Og jeg giver det hele

969
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
* Jeg har en slik
stick Peacemaker *

970
00:46:38,096 --> 00:46:38,997
* Jeg ved, du vil skyde den

971
00:46:39,130 --> 00:46:40,598
* En 3D drømmemager

972
00:46:40,731 --> 00:46:42,167
* Skal finde nogle
sted at sætte det *

973
00:46:42,300 --> 00:46:43,902
- Du er ikke bange
at flyve, er du?

974
00:46:44,035 --> 00:46:45,336
- Ja.
- Fantastisk.

975
00:46:45,470 --> 00:46:48,173
* Fik en ægte mor maker

976
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
* Og jeg giver det hele

977
00:46:50,408 --> 00:46:52,443
Nu kan jeg vide det
hvor skal vi hen?

978
00:46:52,577 --> 00:46:54,345
- At møde nogen, der
kunne ændre dit liv.

979
00:46:54,479 --> 00:46:55,847
Jeg så dig på banen.

980
00:46:55,981 --> 00:46:56,781
Du er skabt til dette.

981
00:46:56,915 --> 00:46:58,483
Jeg ved det, du ved det,

982
00:46:58,616 --> 00:47:01,019
og snart det hele
verden vil vide det.

983
00:47:01,152 --> 00:47:01,819
Forresten...

984
00:47:03,621 --> 00:47:04,189
Puha!

985
00:47:05,390 --> 00:47:05,991
Jeg vil have dig til at sige det.

986
00:47:06,124 --> 00:47:07,358
- Hvad?

987
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
Stop det! Hvad vil du?

988
00:47:09,127 --> 00:47:10,795
- Jeg vil gerne høre dig sige
du er en kick-ass chauffør.

989
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
Ingen måde.

990
00:47:13,064 --> 00:47:14,765
- Sig det.
- Slap af!

991
00:47:14,900 --> 00:47:16,968
Åh, jeg bliver syg.

992
00:47:17,102 --> 00:47:18,169
Venligst, tak.

993
00:47:18,303 --> 00:47:18,937
Stop det!

994
00:47:19,070 --> 00:47:19,938
- Nej.

995
00:47:20,071 --> 00:47:20,939
- Hov.

996
00:47:21,072 --> 00:47:22,974
Okay, okay, okay, okay.

997
00:47:23,108 --> 00:47:26,277
Jeg er en kick-ass chauffør
og jeg er født til dette.

998
00:47:26,411 --> 00:47:28,646
Jeg sagde til min mor, at jeg ville stoppe,
men det dræber mig.

999
00:47:28,779 --> 00:47:30,548
Jeg drømmer om at være på
banen hver aften.

1000
00:47:30,681 --> 00:47:32,183
Det er det eneste
sted jeg føler mig i live.

1001
00:47:32,317 --> 00:47:33,618
Virkelig levende!

1002
00:47:33,751 --> 00:47:34,619
Er du glad nu?

1003
00:47:34,752 --> 00:47:36,321
- Der går du.

1004
00:47:36,454 --> 00:47:39,124
Det føles godt at slippe det ud, ikke?

1005
00:47:41,259 --> 00:47:42,293
Hej, se der.

1006
00:47:42,427 --> 00:47:43,794
Vi er ankommet.

1007
00:47:43,929 --> 00:47:46,031
Paul Ricard-kredsløbet
og golfbane.

1008
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
I disse dage er det
stedet at være.

1009
00:47:47,798 --> 00:47:50,468
Her finder du cremen
de la creme af fransk væddeløb.

1010
00:47:50,601 --> 00:47:52,170
Det eneste, der mangler, er os.

1011
00:48:22,400 --> 00:48:23,201
- Min dame.

1012
00:48:28,139 --> 00:48:28,906
Hej alle sammen.

1013
00:48:29,040 --> 00:48:30,041
Hej, muchachos!

1014
00:48:30,175 --> 00:48:31,342
Hej, muchachas!

1015
00:48:31,476 --> 00:48:33,678
Så hvordan er Team Alpinas?

1016
00:48:33,811 --> 00:48:35,947
Hej, George, din gamle slyngel.

1017
00:48:36,081 --> 00:48:36,847
- Nej, jeg er Mike.
- Det her er Max Rolland.

1018
00:48:36,982 --> 00:48:37,782
Husk navnet.

1019
00:48:37,915 --> 00:48:39,584
Så hvordan er det?

1020
00:48:39,717 --> 00:48:41,019
Hvordan? Hvordan har du det?

1021
00:48:41,152 --> 00:48:42,753
Hm?

1022
00:48:42,887 --> 00:48:44,422
- Er det din chauffør?

1023
00:48:45,556 --> 00:48:46,857
- Ja.

1024
00:48:46,992 --> 00:48:47,725
Dette er Max.

1025
00:48:47,858 --> 00:48:48,960
- Max?

1026
00:48:49,094 --> 00:48:50,928
Huh, mærkeligt navn til en pige.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:52,730
Er det dit rigtige navn?

1028
00:48:52,863 --> 00:48:54,732
- Det er det.
- Du er dog en pige, ikke?

1029
00:48:54,865 --> 00:48:56,134
- Nå, ja, hvorfor?

1030
00:48:56,267 --> 00:48:57,635
- Jeg kan ikke følge med i dag.

1031
00:48:57,768 --> 00:48:59,270
Drenge er piger, piger er drenge.

1032
00:48:59,404 --> 00:49:00,405
- Okay, vent, jeg
forstår ikke.

1033
00:49:00,538 --> 00:49:01,806
- Ja, det gør du.

1034
00:49:01,939 --> 00:49:02,807
Det tror jeg, Max bliver
en stor kandidat

1035
00:49:02,940 --> 00:49:04,375
at erstatte Giuseppe.

1036
00:49:04,509 --> 00:49:05,876
- Hvad, vi talte aldrig sammen...
- Ja, nej, det gjorde vi.

1037
00:49:06,011 --> 00:49:06,877
- Vi kører ikke ind
dameserien.

1038
00:49:07,012 --> 00:49:08,046
Det ved du.

1039
00:49:11,716 --> 00:49:13,384
- Hun er ikke en hvilken som helst pige.

1040
00:49:13,518 --> 00:49:16,621
Hun sluttede først kl
Winfield, der slog Muller.

1041
00:49:16,754 --> 00:49:18,089
Hun er en helvedes chauffør.

1042
00:49:18,223 --> 00:49:19,290
Hold op, se.

1043
00:49:19,424 --> 00:49:20,258
Tjek dette ud.

1044
00:49:20,391 --> 00:49:21,159
Her.

1045
00:49:24,229 --> 00:49:25,496
Det er ikke de bedste optagelser.

1046
00:49:25,630 --> 00:49:29,234
Du kan ikke rigtig sige,
men hendes tid var sindssyg.

1047
00:49:29,367 --> 00:49:30,301
Hvad tid, sir?

1048
00:49:30,435 --> 00:49:31,069
49,8.

1049
00:49:31,202 --> 00:49:32,570
49,8!

1050
00:49:32,703 --> 00:49:33,571
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

1051
00:49:33,704 --> 00:49:34,305
Gud, det er godt.

1052
00:49:34,439 --> 00:49:35,273
Jeg er så god!

1053
00:49:47,918 --> 00:49:49,120
- Må jeg tale med dig alene?

1054
00:49:49,254 --> 00:49:50,421
- Selvfølgelig.

1055
00:49:50,555 --> 00:49:52,590
Vi ses til Havefesten.

1056
00:49:58,163 --> 00:49:59,297
Velkommen til Castellet

1057
00:49:59,397 --> 00:50:01,799
for den 16. franskmand
Racing Convention.

1058
00:50:02,233 --> 00:50:03,801
Giv venligst en varm
bifald

1059
00:50:03,934 --> 00:50:06,271
for vores gæst, Victor Martins.

1060
00:50:08,306 --> 00:50:11,542
Medlem af Alperne
Academy, 2020 Euro mester,

1061
00:50:11,676 --> 00:50:14,512
og 2022-formlen
3 verdensmester.

1062
00:50:14,645 --> 00:50:16,447
Giv ham et stort
bifald.

1063
00:50:16,581 --> 00:50:17,782
- Bip, bip. Omhyggelig!

1064
00:50:17,915 --> 00:50:18,616
- Kommer varmt ind.

1065
00:50:18,749 --> 00:50:19,717
Woo.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:20,418
Hej, Max!

1067
00:50:23,354 --> 00:50:24,889
Hvordan har min Victor det?

1068
00:50:25,022 --> 00:50:25,656
Hvornår skal vi padle?

1069
00:50:25,756 --> 00:50:27,325
Har du stadig mit nummer?

1070
00:50:27,425 --> 00:50:29,026
- Hvad fanden...
- Husk, du er den bedste.

1071
00:50:29,160 --> 00:50:30,528
Jeg har kendt ham for evigt,

1072
00:50:30,661 --> 00:50:32,497
men da han er en verden
mester.

1073
00:50:32,630 --> 00:50:34,232
Jeg leder i hvert fald
hos en anden mester.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:35,633
Du skal køre i F3.

1075
00:50:35,766 --> 00:50:36,534
- Hvad?

1076
00:50:38,136 --> 00:50:39,137
- Hvad med et kram?

1077
00:50:39,270 --> 00:50:41,206
- Får jeg ikke noget at sige?

1078
00:50:41,339 --> 00:50:43,040
Er du altid så nøjeregnende?

1079
00:50:43,174 --> 00:50:44,409
- Hvis jeg ikke presser på
du, du vil ikke gøre det.

1080
00:50:44,542 --> 00:50:46,877
Andre ville dræbe til
være i din position.

1081
00:50:47,011 --> 00:50:48,879
Du har en plads til
sidste tre løb i sæsonen

1082
00:50:49,013 --> 00:50:52,083
på et ret godt hold med
en kickass hovedingeniør.

1083
00:50:52,217 --> 00:50:54,018
Eller du kan gå tilbage
til Prestige Cargo

1084
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
og arbejdsskift for peanuts.

1085
00:50:55,386 --> 00:50:56,521
Op til dig.

1086
00:50:56,654 --> 00:50:57,355
Kom nu.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:00,225
Kom nu.

1088
00:51:01,659 --> 00:51:02,227
Kom nu.

1089
00:51:03,661 --> 00:51:04,595
- Max Rolland?

1090
00:51:05,796 --> 00:51:07,598
Hvad laver du her?

1091
00:51:10,668 --> 00:51:13,171
Det er dejligt at se dig.

1092
00:51:13,304 --> 00:51:14,038
- Kører du for Alpine?

1093
00:51:14,172 --> 00:51:15,406
- Ja.

1094
00:51:15,540 --> 00:51:17,007
Nå, jeg er testkører.

1095
00:51:17,142 --> 00:51:18,876
Vi får se, hvor det er
går, men det er fedt.

1096
00:51:19,009 --> 00:51:20,044
Det er et fantastisk hold.

1097
00:51:20,178 --> 00:51:21,212
- Jeg er glad på din vegne.

1098
00:51:21,346 --> 00:51:22,113
- Og hvad med dig?

1099
00:51:22,247 --> 00:51:23,614
Hvad laver du her?

1100
00:51:23,748 --> 00:51:24,449
Er du tilbage i spillet?

1101
00:51:24,649 --> 00:51:25,916
- Nej, nej, sådan noget.

1102
00:51:26,016 --> 00:51:27,252
Jeg er her for at støtte.

1103
00:51:27,385 --> 00:51:29,687
- Vent, du er Pablos
kæreste, ikke?

1104
00:51:29,820 --> 00:51:30,421
- Undskyld mig?

1105
00:51:30,555 --> 00:51:31,889
- Det er Max, min...

1106
00:51:32,022 --> 00:51:32,957
hun er en-
- En gammel ven.

1107
00:51:33,090 --> 00:51:33,724
Nul trussel.

1108
00:51:33,858 --> 00:51:35,360
Bare rolig.

1109
00:51:35,493 --> 00:51:36,861
- Lad os gå, min søsters
venter os til middag.

1110
00:51:36,994 --> 00:51:38,863
- Selvfølgelig. Vi ses.

1111
00:51:41,899 --> 00:51:43,201
- Er det din eks?

1112
00:51:44,902 --> 00:51:45,470
- Nej.

1113
00:51:46,904 --> 00:51:48,206
- Skam, han er sød.

1114
00:51:49,440 --> 00:51:51,209
- Ved du hvad?

1115
00:52:00,084 --> 00:52:01,452
- Helt klart din eks.

1116
00:52:03,621 --> 00:52:04,289
Du vil få kramper.

1117
00:52:04,422 --> 00:52:05,456
- Jeg har det fint.

1118
00:52:05,590 --> 00:52:07,492
Ikke for varmt. Brænd mig ikke.

1119
00:52:07,625 --> 00:52:09,227
Hun sendte mig ikke
billede af hendes onkel.

1120
00:52:09,360 --> 00:52:10,595
- Virkelig?
- Nej.

1121
00:52:10,728 --> 00:52:12,096
- Jeg tror ikke, han er...

1122
00:52:12,230 --> 00:52:13,130
Han er okay, virkelig.

1123
00:52:13,264 --> 00:52:14,064
- Ja.

1124
00:52:16,467 --> 00:52:18,669
Alt rent.

1125
00:52:18,803 --> 00:52:20,137
- Så du kom virkelig ind
sent i går aftes.

1126
00:52:20,271 --> 00:52:22,407
Du gik direkte i seng.

1127
00:52:22,540 --> 00:52:23,408
- Ja, jeg tog en ekstra vagt.

1128
00:52:23,541 --> 00:52:24,442
Jeg blev slået.

1129
00:52:26,277 --> 00:52:29,914
- Hvem er fyren, der falder
er du afsted i hans prangende bil?

1130
00:52:30,047 --> 00:52:31,482
- Hvad?

1131
00:52:31,616 --> 00:52:33,251
- Er han ikke også sådan
gammel for dig, hva'?

1132
00:52:33,384 --> 00:52:34,252
Jeg er virkelig ikke fan.

1133
00:52:34,385 --> 00:52:36,321
- Du er latterlig.

1134
00:52:36,454 --> 00:52:38,489
- Giver han dig de penge?

1135
00:52:39,724 --> 00:52:41,826
- Er du seriøs lige nu?

1136
00:52:41,959 --> 00:52:43,761
Hvad tager du mig for?

1137
00:52:43,894 --> 00:52:45,296
Han er en fyr fra arbejde.

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,931
Jeg har lavet leveringer
for ham er det alt.

1139
00:52:47,064 --> 00:52:47,832
- Mm-hmm.

1140
00:52:50,601 --> 00:52:52,169
Se, jeg skal gå,
Jeg kommer for sent.

1141
00:52:52,303 --> 00:52:54,104
Vil du være okay?
- Mm-hmm.

1142
00:52:57,908 --> 00:52:58,509
Leverancer.

1143
00:53:16,294 --> 00:53:17,828
Ja, det er han
lidt over toppen.

1144
00:53:17,962 --> 00:53:19,397
Men han tilbød mig det
chance for at køre en F3 bil.

1145
00:53:19,530 --> 00:53:21,366
- Pige, laver du sjov?

1146
00:53:21,499 --> 00:53:23,067
Det er fantastisk.

1147
00:53:23,200 --> 00:53:25,069
Hold op, hvad fanden
laver du stadig her?

1148
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- Hvis der sker noget.

1149
00:53:26,337 --> 00:53:27,505
Hvad mener du?

1150
00:53:27,638 --> 00:53:29,507
- At jeg roder som sidst.

1151
00:53:29,640 --> 00:53:30,408
Eller de skifter mening,

1152
00:53:30,541 --> 00:53:31,709
det går ikke, eller jeg sutter.

1153
00:53:31,842 --> 00:53:33,711
Jeg ved det ikke.
- Sådan er livet, ikke?

1154
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
Du er så skør
fantastisk mulighed.

1155
00:53:36,146 --> 00:53:38,215
Det burde du være
træning lige nu.

1156
00:53:38,349 --> 00:53:39,650
Og i værste fald, dig
finde et andet job.

1157
00:53:39,784 --> 00:53:40,385
Det er ikke sådan-
- Men sig ikke noget

1158
00:53:40,518 --> 00:53:42,320
til min mor.

1159
00:53:42,453 --> 00:53:43,254
Hun kan ikke vide det her.

1160
00:53:43,388 --> 00:53:44,722
Jeg vil ikke have, at hun skal bekymre sig.

1161
00:53:44,855 --> 00:53:46,524
Jeg kan være tilbage på plads
en om måneden, så...

1162
00:53:46,657 --> 00:53:47,925
- Stop med at spille offeret.

1163
00:53:48,058 --> 00:53:49,694
Du kommer til at dræbe den.

1164
00:53:49,827 --> 00:53:51,195
De vil slås
over dig næste år.

1165
00:53:51,329 --> 00:53:52,162
Du ved det.

1166
00:53:52,297 --> 00:53:53,698
Nej, virkelig, det er sandt.

1167
00:53:53,831 --> 00:53:56,166
Trussel Max,
min diamant i det uslebne.

1168
00:53:56,301 --> 00:53:57,535
Alle papirerne er gode.

1169
00:53:57,668 --> 00:53:59,404
Du har fået dit første F3-løb.

1170
00:53:59,537 --> 00:54:01,038
Vi skal til Belgien.

1171
00:54:01,171 --> 00:54:02,440
Vi skal spise
frites denne weekend.

1172
00:54:02,573 --> 00:54:03,908
Vi ses.

1173
00:54:04,041 --> 00:54:05,175
- Jeg tror, ​​jeg får brug for det
et alibi denne weekend.

1174
00:54:05,310 --> 00:54:06,577
- Åh, ja?

1175
00:54:06,711 --> 00:54:08,012
- Ja!
- Lad os gå!

1176
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Det er så fantastisk!

1177
00:54:24,329 --> 00:54:25,563
- Retssagen begynder klokken 15.

1178
00:54:25,696 --> 00:54:26,697
Gå og snak med ingeniørerne

1179
00:54:26,831 --> 00:54:29,066
og få en fornemmelse af bilen.

1180
00:54:29,199 --> 00:54:30,401
Chaufføren er konge her.

1181
00:54:30,535 --> 00:54:32,036
Føl dig hjemme.

1182
00:54:32,169 --> 00:54:34,038
Hvis du har brug for at foretage justeringer,
nu er det tid, okay?

1183
00:54:34,171 --> 00:54:35,239
Alle er her for dig.

1184
00:54:35,373 --> 00:54:37,207
Velkommen hjem.

1185
00:54:37,342 --> 00:54:38,275
Jeg vender tilbage.

1186
00:54:53,791 --> 00:54:56,594
- Så du erstatter Giuseppe.

1187
00:54:56,727 --> 00:54:57,895
Du kunne have skrevet til mig tilbage.

1188
00:54:58,028 --> 00:55:00,765
- Hvad laver du her?

1189
00:55:00,898 --> 00:55:02,733
- Jeg burde spørge
du det spørgsmål.

1190
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
Selvom jeg allerede
kender svaret.

1191
00:55:04,201 --> 00:55:07,938
Jeg advarer dig, det har jeg
fik en titel at forsvare.

1192
00:55:08,072 --> 00:55:10,074
Dette er min konkurrence,
min kategori, ved du?

1193
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Og Alpine?.

1194
00:55:11,776 --> 00:55:12,777
- Jeg prøvekører bare for dem.

1195
00:55:12,910 --> 00:55:14,612
Jeg har ikke opgivet F3.

1196
00:55:17,548 --> 00:55:19,016
Hvorfor leder du
sådan på mig?

1197
00:55:19,149 --> 00:55:23,588
Det er ikke vores første gang
på banen sammen.

1198
00:55:23,721 --> 00:55:25,623
Desuden skal jeg klare mig.

1199
00:55:34,932 --> 00:55:35,666
Ingen grund til at angribe, Max.

1200
00:55:35,800 --> 00:55:37,535
Du er P7, det er perfekt.

1201
00:55:37,668 --> 00:55:39,003
Men han er lige foran!

1202
00:55:39,136 --> 00:55:40,270
Hvem bekymrer sig om
Will, hold din plads.

1203
00:55:40,405 --> 00:55:41,606
- Jeg kan gøre det.
- Jeg har gjort det før.

1204
00:55:41,739 --> 00:55:42,773
Du er
ikke i F4 længere.

1205
00:55:42,940 --> 00:55:44,341
Stan,
noget generer mig.

1206
00:55:44,442 --> 00:55:45,510
- Hvad?
- Min hjelm.

1207
00:55:45,643 --> 00:55:47,044
- Bare rolig,
du er bare træt.

1208
00:55:47,177 --> 00:55:47,878
Nej, jeg har det fint.

1209
00:55:48,012 --> 00:55:49,380
Fokus.

1210
00:55:49,514 --> 00:55:51,315
Og glem alt om Will!

1211
00:55:52,617 --> 00:55:54,051
Øjne på præmien.

1212
00:55:54,184 --> 00:55:57,555
Max, pas på!

1213
00:55:57,688 --> 00:56:01,392
Ingen!

1214
00:56:09,133 --> 00:56:13,871
Og dagens
vinder er William Muller.

1215
00:56:14,004 --> 00:56:16,507
Med kun to løb
tilbage i sæsonen,

1216
00:56:16,641 --> 00:56:19,176
Will er på vej til at tage
hjem sin anden titel.

1217
00:56:19,309 --> 00:56:20,244
Utrolig!

1218
00:56:21,779 --> 00:56:22,913
- Hej, kan
Jeg får et par ord?

1219
00:56:23,147 --> 00:56:24,715
- Der er ikke noget at sige
vinderen er derovre.

1220
00:56:24,815 --> 00:56:26,917
- Indrøm, at han stadig er en
lidt mindre fotogen end dig.

1221
00:56:27,051 --> 00:56:28,352
- Har du nogen
rigtige spørgsmål?

1222
00:56:28,486 --> 00:56:29,754
- Det gør jeg.

1223
00:56:29,887 --> 00:56:31,088
- Hvad siger du
til dem, der siger

1224
00:56:31,288 --> 00:56:33,791
at en kvinde ikke har nogen forretning
være på et F3-net?

1225
00:56:33,891 --> 00:56:35,392
- Undskyld? Sig det igen.

1226
00:56:35,526 --> 00:56:36,761
Hvorfor generer du mig?
- Okay.

1227
00:56:36,894 --> 00:56:37,695
Det var alt for i dag.

1228
00:56:37,828 --> 00:56:39,497
Tak. Mange tak.

1229
00:56:39,630 --> 00:56:42,032
Mm-hmm.

1230
00:56:42,166 --> 00:56:44,268
- Du skal virkelig arbejde
på dit smil, tak.

1231
00:56:44,401 --> 00:56:45,670
Dit image betyder noget.

1232
00:56:45,803 --> 00:56:46,904
Jeg ved du er skuffet,

1233
00:56:47,037 --> 00:56:49,073
men det er ikke så slemt
til dit første løb.

1234
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
Du overhalede fem personer,
mistede derefter herredømmet over bilen.

1235
00:56:51,241 --> 00:56:52,176
- Dækkene var skudt.

1236
00:56:52,309 --> 00:56:53,410
- Det er ikke sandt.

1237
00:56:53,544 --> 00:56:55,179
Du var bare
udmattet, indrøm det.

1238
00:56:56,681 --> 00:56:58,916
Dine dæk var fine.

1239
00:56:59,049 --> 00:57:00,718
Hej?
- Hun var nødt til at stoppe, for helvede.

1240
00:57:00,851 --> 00:57:01,686
- Ja, jeg ved det.
- Ja, du ved.

1241
00:57:01,919 --> 00:57:02,953
Det var hun
holde et godt tempo.

1242
00:57:03,053 --> 00:57:03,921
- Jeg er ligeglad.
- Ja, selvfølgelig.

1243
00:57:04,054 --> 00:57:05,189
- Fald i kø,
- Jeg forstår.

1244
00:57:05,322 --> 00:57:07,224
- Vis respekt!
- Selvfølgelig. Okay.

1245
00:57:07,357 --> 00:57:09,226
- Alt godt?

1246
00:57:09,359 --> 00:57:11,061
- Ja, perfekt.

1247
00:57:11,195 --> 00:57:12,563
Alt er perfekt.

1248
00:57:12,697 --> 00:57:13,531
Men du får brug for det
noget seriøs træning

1249
00:57:13,664 --> 00:57:15,365
hvis du vil beholde din plads.

1250
00:57:15,500 --> 00:57:16,467
Er du nede for det?

1251
00:57:16,601 --> 00:57:17,301
Vil du give alt?

1252
00:57:17,434 --> 00:57:18,536
- Okay.
- Okay?

1253
00:57:18,669 --> 00:57:19,269
Okay!

1254
00:57:21,706 --> 00:57:23,307
- Okay.

1255
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
Dårlige nyheder i gennemsnit kvinder
har 30 % mindre muskelmasse.

1256
00:57:26,511 --> 00:57:27,978
Det bliver du nødt til
træne dobbelt så meget

1257
00:57:28,112 --> 00:57:30,481
som dem, der allerede er
træne som en sindssyg.

1258
00:57:30,615 --> 00:57:31,816
jeg ved,

1259
00:57:31,949 --> 00:57:32,750
det er ikke fair.

1260
00:57:34,552 --> 00:57:36,787
Men sådan er det.

1261
00:57:36,921 --> 00:57:38,022
Hvor mange
omgange skal jeg lave?

1262
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- 10 plus 30% er hvor meget?

1263
00:57:40,090 --> 00:57:40,991
Det gør jeg ikke
ved, jeg sutter til matematik.

1264
00:57:41,125 --> 00:57:42,560
Og hvordan
er dine reflekser?

1265
00:57:42,693 --> 00:57:43,460
Okay, det er lort.

1266
00:57:43,594 --> 00:57:44,895
- Jeg lavede aftensmad til dig.

1267
00:57:45,029 --> 00:57:45,963
Jeg skal
være sent i aften.

1268
00:57:46,196 --> 00:57:47,665
- Igen?
- Ja, jeg har en ekstra vagt.

1269
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
- Vi vil forstærke os
din tynde hals.

1270
00:57:50,067 --> 00:57:52,336
Du skal bygge
din udholdenhed.

1271
00:57:52,469 --> 00:57:54,572
- Det firma arbejder
dig ind til benet, hva?

1272
00:57:54,705 --> 00:57:55,673
Du tager ikke afsted

1273
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
indtil du kommer til
40 omgange i dag.

1274
00:57:57,441 --> 00:57:58,175
- Jeg kan gøre det.
- Lad være.

1275
00:57:58,308 --> 00:57:59,343
* Hun er en galning

1276
00:57:59,476 --> 00:58:00,110
- 29 og 30.

1277
00:58:01,546 --> 00:58:02,847
Nu tilføjer vi de 30%?

1278
00:58:02,980 --> 00:58:04,148
- Nej.
- Åh, ja.

1279
00:58:04,281 --> 00:58:05,349
Igen.

1280
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
Træd på bremsen! Nu!

1281
00:58:07,451 --> 00:58:08,753
Ikke helt.

1282
00:58:08,886 --> 00:58:11,488
Kom ind, han venter dig.

1283
00:58:11,622 --> 00:58:12,489
Åh, undskyld.

1284
00:58:12,623 --> 00:58:14,592
Shit, shit. Okay.

1285
00:58:14,725 --> 00:58:16,794
Accelerator, hastighed, pause.

1286
00:58:16,927 --> 00:58:18,162
Det hele er på styretøjet.

1287
00:58:18,295 --> 00:58:19,263
- Det burde du have
holdt i fjerde gear.

1288
00:58:19,396 --> 00:58:20,264
Refleks.

1289
00:58:20,397 --> 00:58:20,998
Nej.

1290
00:58:21,131 --> 00:58:22,032
Det er en refleks.

1291
00:58:22,166 --> 00:58:23,668
Hvorfor bremser du så tidligt?

1292
00:58:23,801 --> 00:58:25,202
- Her, tjek det her ud.

1293
00:58:25,335 --> 00:58:26,671
Bagside.

1294
00:58:26,804 --> 00:58:28,539
Åh, shit!

1295
00:58:28,673 --> 00:58:30,374
Åh.
- Ja.

1296
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Lad os arbejde på det.

1297
00:58:31,609 --> 00:58:34,879
* Hun er en galning
48, 49, 50, 51.

1298
00:58:37,114 --> 00:58:37,948
Ja, det er forfærdeligt.

1299
00:58:38,082 --> 00:58:39,216
Okay, jeg går igen.

1300
00:58:39,349 --> 00:58:40,618
* Som hun aldrig er
mente før *

1301
00:58:43,353 --> 00:58:44,454
* Hun er en galning

1302
00:58:44,589 --> 00:58:46,123
* Galing
- Tid?

1303
00:58:46,256 --> 00:58:47,124
Hmm.

1304
00:58:47,257 --> 00:58:48,025
Refleks.

1305
00:58:48,158 --> 00:58:49,359
Ah!

1306
00:58:49,493 --> 00:58:50,795
- Kom nu, Max. du kan gøre det.

1307
00:58:50,928 --> 00:58:53,163
selvfølgelig,
hvad forventer du?

1308
00:58:53,297 --> 00:58:55,165
Bare tag slanger,
krokodiller og firben.

1309
00:58:55,299 --> 00:58:57,134
Skildpadder er krybdyr.

1310
00:58:57,267 --> 00:59:00,738
og
slentrer rundt i gården.

1311
00:59:00,871 --> 00:59:02,973
Og hold dem i et lille bur,

1312
00:59:03,107 --> 00:59:05,475
men fjern så til
bevæge sig rundt i gården

1313
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
og har plads.

1314
00:59:07,678 --> 00:59:08,545
* Hun er en galning

1315
00:59:08,679 --> 00:59:09,747
- Refleks.

1316
00:59:09,880 --> 00:59:11,215
Ja.

1317
00:59:11,348 --> 00:59:13,017
Se hvad der sker hvornår
du sætter dit sind til det.

1318
00:59:13,150 --> 00:59:14,551
Lad mig beholde
går. Jeg har det her.

1319
00:59:14,685 --> 00:59:15,653
- Det er det, det er det!

1320
00:59:15,786 --> 00:59:17,487
Det er det!

1321
00:59:17,622 --> 00:59:20,224
Det er det, 20 lige
omgange under 60 sekunder!

1322
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Dræber det!

1323
01:00:10,174 --> 01:00:12,877
Det er de
perfekt. Bare rolig.

1324
01:00:13,010 --> 01:00:14,812
Sagde vi ikke kl. 21?

1325
01:00:14,945 --> 01:00:16,881
Det er fint, Max, klokken er 9:03.

1326
01:00:17,014 --> 01:00:19,583
- Jeg hader virkelig at komme først.

1327
01:00:19,717 --> 01:00:20,751
- Selvfølgelig.

1328
01:00:25,289 --> 01:00:28,492
Det troede jeg, du var
kommer aldrig til at svare.

1329
01:00:28,625 --> 01:00:31,996
- Nå, jeg kom til
fortælle dig det, øh,

1330
01:00:32,129 --> 01:00:34,498
Jeg er ked af, at jeg spøger
dig hele tiden,

1331
01:00:34,631 --> 01:00:36,266
men jeg gad ikke se
nogen fra skolen.

1332
01:00:36,400 --> 01:00:38,302
Og det inkluderer dig.

1333
01:00:38,435 --> 01:00:39,136
- Jeg forstår det.

1334
01:00:40,204 --> 01:00:40,938
Men

1335
01:00:42,139 --> 01:00:43,640
Jeg savnede dig, ved du?

1336
01:00:47,044 --> 01:00:49,413
- Hvad kan jeg skaffe dig?

1337
01:00:49,546 --> 01:00:51,648
- Øh, jeg skal have hvad
hun har, tak.

1338
01:00:53,583 --> 01:00:54,952
Wow, sikke en dejlig fyr.

1339
01:00:56,286 --> 01:00:57,454
- Bare fair advarsel.

1340
01:00:57,587 --> 01:00:58,856
Du vil tale om
løbet, jeg er ude.

1341
01:00:58,989 --> 01:01:00,958
- Åh, ja?
- Ja.

1342
01:01:01,091 --> 01:01:02,126
- Hvad er du bange for?

1343
01:01:02,259 --> 01:01:03,193
- Jeg er ikke bange for noget.

1344
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
- Hm.
- Jeg vil ikke have, du bruger

1345
01:01:04,795 --> 01:01:06,296
hvad jeg siger dig imod mig
på banen, det er alt.

1346
01:01:06,430 --> 01:01:08,032
- Hmm.

1347
01:01:08,165 --> 01:01:10,534
Så jeg er stadig din
ærkefjende, ikke?

1348
01:01:10,667 --> 01:01:11,535
- Mm-hmm.

1349
01:01:11,668 --> 01:01:12,469
Gæt det.

1350
01:01:15,740 --> 01:01:17,441
- Undskyld.

1351
01:01:17,574 --> 01:01:18,843
I hvert fald, synes jeg
du gjorde det rigtig godt

1352
01:01:18,976 --> 01:01:20,811
til dit første F3-løb.

1353
01:01:20,945 --> 01:01:22,346
Hvis du ikke var kommet
væk fra banen,

1354
01:01:22,479 --> 01:01:23,347
du ville have placeret i
top tre, jeg er imponeret.

1355
01:01:23,580 --> 01:01:24,915
- Jeg sagde ikke at snakke
om løbet.

1356
01:01:25,015 --> 01:01:26,450
- Okay.

1357
01:01:26,583 --> 01:01:27,617
Det er en skam, fordi
da jeg så dig,

1358
01:01:27,852 --> 01:01:30,020
Jeg sagde: "Endelig har jeg
en reel konkurrence,

1359
01:01:30,120 --> 01:01:32,489
nogen jeg virkelig kan
gå tå til tå med."

1360
01:01:32,622 --> 01:01:35,525
Men du skal gøre din færdig
løb for det, tror jeg.

1361
01:01:35,659 --> 01:01:36,460
Hmm?

1362
01:01:40,164 --> 01:01:41,531
- Bare svar din kæreste.

1363
01:01:44,334 --> 01:01:45,870
- Tak.
- Skal du spise noget?

1364
01:01:46,003 --> 01:01:47,371
- Undskyld mig?
- Jeg ved ikke, om du lagde mærke til det

1365
01:01:47,504 --> 01:01:49,874
men skiltet siger restaurant.

1366
01:01:50,007 --> 01:01:51,909
- Wow.
- Hvad er hans problem?

1367
01:01:52,042 --> 01:01:52,910
- Ja.
- Kom nu.

1368
01:01:53,043 --> 01:01:53,844
Lad os komme ud herfra.

1369
01:01:53,978 --> 01:01:56,313
- Bare rolig, jeg får det.

1370
01:01:56,446 --> 01:01:59,183
- Hold da op, jeg har en bedre idé.

1371
01:01:59,316 --> 01:02:00,350
Tre...
- Nej.

1372
01:02:00,484 --> 01:02:01,752
- To...
- Max, stop.

1373
01:02:01,886 --> 01:02:03,187
- En.

1374
01:02:03,320 --> 01:02:04,021
Gå.
- Shit.

1375
01:02:05,990 --> 01:02:07,257
- Hej!

1376
01:02:07,391 --> 01:02:08,092
Hej!

1377
01:02:17,134 --> 01:02:19,403
- Jeg synes, vi er okay. Han er væk.

1378
01:02:19,536 --> 01:02:21,906
Lad os gå, før han kommer tilbage.

1379
01:02:23,040 --> 01:02:23,841
- Maks.

1380
01:02:24,708 --> 01:02:26,110
Vente.

1381
01:02:26,243 --> 01:02:27,711
Velkommen til Portimao,

1382
01:02:27,845 --> 01:02:29,279
hvor solen skinner

1383
01:02:29,413 --> 01:02:31,381
for at gøre det til en utrolig
løbs weekend.

1384
01:02:31,515 --> 01:02:32,850
Fans fra hele landet

1385
01:02:32,983 --> 01:02:35,219
har taget turen
til det sydlige Portimao.

1386
01:02:35,352 --> 01:02:38,022
Og efter en sæson.

1387
01:02:38,155 --> 01:02:39,790
Sæt dig ind i bilen.

1388
01:02:39,924 --> 01:02:41,058
- Vent. Et sek.

1389
01:02:42,592 --> 01:02:43,861
Hej?

1390
01:02:43,994 --> 01:02:45,095
Hej, Max,
din mor er her.

1391
01:02:45,229 --> 01:02:46,596
- Hvad?
- Hun er her.

1392
01:02:46,730 --> 01:02:47,865
Hun er lige kommet med
kørelæreren.

1393
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
Jeg ved det ikke, hun ville
for at overraske dig, tror jeg.

1394
01:02:49,666 --> 01:02:51,135
Hvad gør jeg?

1395
01:02:51,268 --> 01:02:52,302
- Fortæl hende, fortæl hende jeg
tilbage for at foretage en levering.

1396
01:02:52,436 --> 01:02:53,303
- Hej, Melanie.

1397
01:02:53,437 --> 01:02:54,304
- Nej, det virker ikke.

1398
01:02:54,438 --> 01:02:55,639
Hun taler med
Samir lige nu.

1399
01:02:55,772 --> 01:02:56,440
- Åh, shit.

1400
01:02:57,541 --> 01:02:59,243
Øh, fortæl hende, at jeg er syg.

1401
01:02:59,376 --> 01:03:00,978
- Hvorfor er du så ikke hjemme?

1402
01:03:01,111 --> 01:03:02,479
- Jeg ved det ikke, du er den
en der er god til at lyve.

1403
01:03:02,679 --> 01:03:04,114
- Jeg er god til at ligge på min
CV, dækker ikke for dig.

1404
01:03:04,214 --> 01:03:06,750
Mand, giv mig en pause.

1405
01:03:06,884 --> 01:03:08,485
Jeg ved ikke, hvorfor du er
at være så overbeskyttende.

1406
01:03:08,618 --> 01:03:09,719
Hvad er du bange for?

1407
01:03:09,854 --> 01:03:10,554
- Jeg ved det ikke.

1408
01:03:10,687 --> 01:03:11,989
Se, bare fortæl hende

1409
01:03:12,122 --> 01:03:13,223
at jeg er gået til nogle
en slags træningssession

1410
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
på de nye Fenwick-modeller.

1411
01:03:15,359 --> 01:03:17,061
Det vil virke. Hun vil købe det.

1412
01:03:17,194 --> 01:03:18,896
- Åh, du dræber mig.

1413
01:03:19,029 --> 01:03:20,397
- Hej, hvad sker der?

1414
01:03:20,530 --> 01:03:22,399
- Hvad?
- Hvilken træningssession?

1415
01:03:22,532 --> 01:03:23,934
- Intet.
- Hej?

1416
01:03:24,068 --> 01:03:27,071
- Nå, kom i gang, det er tid.

1417
01:03:27,204 --> 01:03:27,704
- Okay, du har det her,
du er den bedste.

1418
01:03:27,804 --> 01:03:29,106
Jeg skal gå. Farvel.

1419
01:03:30,707 --> 01:03:32,109
- Fokuser!

1420
01:03:32,242 --> 01:03:34,511
For i dag vil du
blæse dem væk.

1421
01:03:37,147 --> 01:03:38,415
I tredje
plads, med otte omgange tilbage,

1422
01:03:38,582 --> 01:03:41,618
det er Max Rolland, der er ligesom
en helt ny racer i dag.

1423
01:03:41,718 --> 01:03:43,020
En fantastisk
passere på ydersiden der.

1424
01:03:43,153 --> 01:03:44,321
Du kan se
arbejde hun har lagt i.

1425
01:03:44,454 --> 01:03:46,023
Hun er meget mere aggressiv.

1426
01:03:46,156 --> 01:03:46,957
Og det føles
som om hun har et rigtigt skud

1427
01:03:47,091 --> 01:03:47,992
ved at tage ned-

1428
01:03:48,125 --> 01:03:49,126
- Pow!
- De to bedste i dag.

1429
01:03:49,259 --> 01:03:50,360
- Kom nu, lad os gå, Max.

1430
01:03:50,494 --> 01:03:51,761
Du klarer dig perfekt.

1431
01:03:51,896 --> 01:03:53,430
Fortsæt, skub.

1432
01:03:53,563 --> 01:03:54,431
Og en ny
omgangsrekord for Rolland

1433
01:03:54,664 --> 01:03:56,066
hvem angriber
Richet på indersiden.

1434
01:03:56,166 --> 01:03:57,701
Hun holder ud med
bremser så meget som muligt.

1435
01:03:57,834 --> 01:03:58,535
Richet
faldt for den

1436
01:03:58,668 --> 01:03:59,703
krog, line og synke.

1437
01:03:59,836 --> 01:04:00,971
Og se på det.

1438
01:04:01,105 --> 01:04:01,939
Muller tog det-
- Utroligt.

1439
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
- lidt bred.
- Forsigtig.

1440
01:04:03,340 --> 01:04:04,708
Dine dæk er
bliver lidt varm.

1441
01:04:04,841 --> 01:04:06,010
Bare hæng i der.

1442
01:04:06,143 --> 01:04:06,877
Tag os til podiet.
- Jeg er på andenpladsen.

1443
01:04:07,011 --> 01:04:07,945
Jeg vil ikke sænke farten.

1444
01:04:08,078 --> 01:04:09,013
- Dine greb vil være begrænsede.

1445
01:04:09,146 --> 01:04:11,015
Lad venligst dine dæk køle af.

1446
01:04:11,148 --> 01:04:12,382
Vi vil gerne afslutte løbet.

1447
01:04:12,516 --> 01:04:13,617
Du er for tæt på ham.

1448
01:04:13,750 --> 01:04:14,851
Du er i minus.

1449
01:04:14,985 --> 01:04:16,553
Slap lidt op,
andenpladsen er fantastisk.

1450
01:04:16,686 --> 01:04:17,621
Det er okay, jeg
ved hvad jeg laver.

1451
01:04:17,754 --> 01:04:18,555
- Maks.
- Jeg overhaler ham

1452
01:04:18,688 --> 01:04:20,324
og så sætter jeg farten ned.

1453
01:04:20,424 --> 01:04:21,225
Max er
i Mullers udstødningsrør.

1454
01:04:21,525 --> 01:04:22,893
Hun laver en
forsøg på ydersiden.

1455
01:04:22,993 --> 01:04:24,394
Det er
risikabelt at overhale her.

1456
01:04:24,528 --> 01:04:26,396
Muller er bestemt
vil lukke hullet.

1457
01:04:26,530 --> 01:04:27,364
Og
Richet drager fordel.

1458
01:04:27,497 --> 01:04:29,166
Rolland falder et sted tilbage.

1459
01:04:29,299 --> 01:04:30,734
Hendes mangel på
erfaring er udstillet her.

1460
01:04:30,867 --> 01:04:33,870
Hun taber tid og
beskadige hendes dæk.

1461
01:04:34,004 --> 01:04:34,838
- Max, hør på mig.

1462
01:04:34,972 --> 01:04:36,006
Du vil brænde dine dæk!

1463
01:04:36,206 --> 01:04:39,409
- Det er fint!
- Lad mig gøre det her!

1464
01:04:39,509 --> 01:04:40,710
Se,
hun angriber igen.

1465
01:04:40,877 --> 01:04:43,347
Det har hun ikke tænkt sig
nøjes med tredjepladsen.

1466
01:04:43,447 --> 01:04:44,915
Ser på hende
race, det er rigtig ærgerligt

1467
01:04:45,049 --> 01:04:47,051
hun ankom så
sent på sæsonen.

1468
01:04:47,184 --> 01:04:48,518
- For helvede, hun lytter ikke!

1469
01:04:48,652 --> 01:04:49,219
Åh, den
Torden glider lidt

1470
01:04:49,353 --> 01:04:50,387
ud af svingene.

1471
01:04:50,520 --> 01:04:51,555
- Max, hør på mig.

1472
01:04:51,688 --> 01:04:53,157
Du vil brænde dine dæk!

1473
01:04:53,290 --> 01:04:54,224
Hendes dæk
bliver skudt, har det været indlysende

1474
01:04:54,391 --> 01:04:55,892
de seneste to omgange.
- Og der går vi.

1475
01:04:55,993 --> 01:04:57,394
Hun taber
fart i et hurtigt tempo.

1476
01:04:57,527 --> 01:04:59,930
Og se på forskellen
i greb mellem de to biler.

1477
01:05:00,064 --> 01:05:00,830
Ja, og
hun bliver angrebet

1478
01:05:00,965 --> 01:05:02,599
fra alle vinkler.

1479
01:05:02,732 --> 01:05:03,934
Hjemstrækningen ser ud
ekstremt svært for hende.

1480
01:05:04,068 --> 01:05:05,369
Sikke en skam.

1481
01:05:05,502 --> 01:05:06,770
Hun kiggede på en
plads på podiet,

1482
01:05:06,903 --> 01:05:08,105
men hun pressede for hårdt
og mistede alt.

1483
01:05:08,238 --> 01:05:09,506
Stan, jeg kan ikke
kontrollere det længere.

1484
01:05:09,639 --> 01:05:11,041
- Shit, det kan ikke ske!

1485
01:05:11,175 --> 01:05:12,009
For helvede!
- Ah.

1486
01:05:14,144 --> 01:05:15,079
Det er hun
nu på en syvende plads

1487
01:05:15,212 --> 01:05:17,081
og helt ærligt, det er det
svære at se.

1488
01:05:17,214 --> 01:05:20,084
Hvad jeg ikke forstår
er derfor ingen advarede hende.

1489
01:05:27,557 --> 01:05:28,692
- Hvad tænkte du på?

1490
01:05:28,825 --> 01:05:29,960
Hvorfor lyttede du ikke til mig?

1491
01:05:30,094 --> 01:05:30,794
Du kunne have
været på podiet.

1492
01:05:30,927 --> 01:05:31,962
Vi havde det.

1493
01:05:32,096 --> 01:05:33,197
Du skal begynde at stole på mig.

1494
01:05:33,330 --> 01:05:34,731
Vi er et hold her.

1495
01:05:34,864 --> 01:05:35,932
- Du forlod mig til sidst.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,401
Du efterlod mig alene derude.

1497
01:05:37,534 --> 01:05:40,037
Er det teamwork for dig?

1498
01:05:42,339 --> 01:05:43,740
- Ja, far.

1499
01:05:43,873 --> 01:05:47,211
Så du? Vi
var tæt på, ikke?

1500
01:05:47,344 --> 01:05:48,979
Ja, jeg ved det, hun
lyttede ikke til mig.

1501
01:05:49,113 --> 01:05:49,946
Det var dog bedre.

1502
01:05:50,080 --> 01:05:50,981
Vi afsluttede i hvert fald løbet.

1503
01:05:51,115 --> 01:05:51,915
Ja.

1504
01:05:53,250 --> 01:05:54,051
Far, jeg...

1505
01:05:55,452 --> 01:05:56,253
Shit.

1506
01:05:57,754 --> 01:05:59,389
Det hørte du ikke.

1507
01:05:59,523 --> 01:06:01,791
- Så jeg kører efter din far.

1508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Det var derfor han tog mig på?

1509
01:06:03,393 --> 01:06:05,329
Som en lille gave til ham
lille dreng, er det det?

1510
01:06:05,462 --> 01:06:07,264
- Nå, når du siger det
sådan lyder det...

1511
01:06:07,397 --> 01:06:08,165
Men jeg...

1512
01:06:09,633 --> 01:06:12,902
Hør, Max, det her
ændrer ikke noget.

1513
01:06:14,204 --> 01:06:15,739
Okay, jeg sutter, jeg
skulle have fortalt dig.

1514
01:06:15,872 --> 01:06:18,242
Fra nu af skal vi
dele alt.

1515
01:06:23,547 --> 01:06:24,981
Max!

1516
01:06:25,115 --> 01:06:28,452
Et sidste løb og
vi sparker dem i røven.

1517
01:06:57,514 --> 01:06:58,482
Ah.

1518
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
- Mor, mor, mor, mor,
Mor, mor. Hvad sker der?

1519
01:07:05,822 --> 01:07:06,690
Jeg ringer til en ambulance.

1520
01:07:06,823 --> 01:07:07,891
- Det er ingenting.

1521
01:07:08,024 --> 01:07:09,159
- Gled du dig?
- Ah!

1522
01:07:09,293 --> 01:07:10,294
- Hvad skete der?
Hvad faldt du på?

1523
01:07:10,427 --> 01:07:11,661
Er du okay?

1524
01:07:11,795 --> 01:07:12,796
- Jeg har det fint.
- For helvede, du bløder.

1525
01:07:12,929 --> 01:07:13,663
- Lyt til mig.
- Du bløder!

1526
01:07:13,797 --> 01:07:14,531
- Lyt til mig. Jeg har det fint.

1527
01:07:14,664 --> 01:07:16,032
- Nej, det er du ikke.

1528
01:07:16,166 --> 01:07:18,635
Jeg troede du var død.

1529
01:07:18,768 --> 01:07:20,870
Du tror, du kan
alt, men du kan ikke.

1530
01:07:21,004 --> 01:07:22,072
Du er handicappet.

1531
01:07:22,206 --> 01:07:24,141
- Jeg ved det, tak.

1532
01:07:24,274 --> 01:07:25,041
Ah.

1533
01:07:26,009 --> 01:07:27,077
- Lad mig hjælpe dig.

1534
01:07:27,211 --> 01:07:28,312
- Det er okay, jeg kan klare mig.

1535
01:07:28,445 --> 01:07:29,546
- Nej, du kan ikke klare dig.
- Jeg kan klare mig!

1536
01:07:29,679 --> 01:07:30,314
Gå væk fra mig!

1537
01:07:35,819 --> 01:07:37,754
- Okay, det gør jeg.

1538
01:08:06,183 --> 01:08:07,751
Lidt sent
til en date, ikke?

1539
01:08:07,884 --> 01:08:09,119
Hvad laver du her?

1540
01:08:09,253 --> 01:08:11,288
- Jeg kom for at rense hovedet.

1541
01:08:15,592 --> 01:08:18,595
Ja, det gør jeg
det også nogle gange.

1542
01:08:24,234 --> 01:08:26,136
Vi har været igennem meget her.

1543
01:08:27,704 --> 01:08:30,540
Ikke altid de bedste minder.

1544
01:08:30,674 --> 01:08:31,408
Ja.

1545
01:08:34,110 --> 01:08:34,711
Jeg savner det dog.

1546
01:08:34,844 --> 01:08:35,745
Det er mærkeligt.

1547
01:08:39,115 --> 01:08:41,050
Jeg nød virkelig vores rivalisering.

1548
01:08:45,855 --> 01:08:50,394
- Nogle gange føler jeg, at du er det
den eneste der får mig.

1549
01:08:51,761 --> 01:08:53,663
- Jamen, det gør jeg ikke
faktisk få dig overhovedet.

1550
01:08:55,732 --> 01:08:56,966
- Bare rolig, det gør jeg ikke
får altid mig selv.

1551
01:08:57,100 --> 01:08:57,834
- Hm.

1552
01:09:58,962 --> 01:10:01,798
Du ved, at vi aldrig kan
være sammen, ikke?

1553
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
Jeg vil rive dig ned
kvalifikationen i weekenden

1554
01:10:05,469 --> 01:10:07,170
og du vil hade mig.

1555
01:10:07,304 --> 01:10:10,073
Og så bliver det det samme for
Grand Prix på lørdag.

1556
01:10:10,206 --> 01:10:12,509
Det ville være sådan hele tiden.

1557
01:10:14,143 --> 01:10:15,412
- Du er en fjols.

1558
01:10:19,549 --> 01:10:21,918
Du er en fjols,
for du har ret.

1559
01:10:24,020 --> 01:10:25,889
Bortset fra, at jeg bliver den ene
sparker dig i røv denne weekend.

1560
01:10:30,560 --> 01:10:32,429
Tak til jer alle for
dukker op i større tal

1561
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
og velkommen til
Provence Circuit

1562
01:10:34,831 --> 01:10:37,200
til det sidste løb af
Formel 3-sæsonen,

1563
01:10:37,334 --> 01:10:39,603
De kvalifikationsspurter
begynder om cirka en time.

1564
01:10:39,736 --> 01:10:41,538
Vi har en utrolig
vis i butikken for dig.

1565
01:10:41,671 --> 01:10:42,272
Stan!

1566
01:10:42,406 --> 01:10:43,540
Stan, kom her.

1567
01:10:43,673 --> 01:10:45,041
- Hvad sker der?

1568
01:10:45,174 --> 01:10:46,175
Jeg ved det ikke,
men jeg kan ikke høre dig.

1569
01:10:46,310 --> 01:10:47,176
Jeg tror, der er
en dårlig forbindelse.

1570
01:10:47,311 --> 01:10:48,278
- Vent, lad mig se.

1571
01:10:51,180 --> 01:10:52,248
En, to, en, to, test.

1572
01:10:52,382 --> 01:10:53,550
Kopierer du?
- Nej, det skærer ud.

1573
01:10:53,683 --> 01:10:55,719
- KD K2 for Stan, kopierer du?

1574
01:10:59,423 --> 01:11:01,090
Hvad laver han her?

1575
01:11:01,224 --> 01:11:02,191
- Hvor er Stan?

1576
01:11:04,594 --> 01:11:06,062
- Jeg kommer tilbage, okay?

1577
01:11:06,195 --> 01:11:06,930
Hmm.

1578
01:11:07,063 --> 01:11:07,631
Okay.

1579
01:11:10,534 --> 01:11:11,901
Far, hvad
laver du her?

1580
01:11:12,035 --> 01:11:14,538
- Få hende ud af
bil og få Giuseppe ind.

1581
01:11:14,671 --> 01:11:15,772
Det kan du ikke, far.

1582
01:11:15,905 --> 01:11:17,541
- Hvad mener du, jeg kan ikke.

1583
01:11:17,674 --> 01:11:18,975
Det her er mit hold, det kan jeg
gøre hvad jeg vil.

1584
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
Du kan ikke erstatte
hende lige før løbet.

1585
01:11:21,244 --> 01:11:22,979
Hvad forskel gør
gør det til dig?

1586
01:11:23,112 --> 01:11:24,247
Det er slut på sæsonen.
- Jeg har et image at bevare.

1587
01:11:24,381 --> 01:11:25,815
Du fortalte mig, at hun ville bringe
os medieeksponering.

1588
01:11:25,949 --> 01:11:27,250
Nå, du har ret.

1589
01:11:27,384 --> 01:11:28,652
Alle taler
om os og håner os.

1590
01:11:28,785 --> 01:11:30,920
Det er vi, der griner
beholdning af folden.

1591
01:11:31,054 --> 01:11:33,923
Desuden kan hun ikke tale med
trykke uden at fornærme nogen.

1592
01:11:34,057 --> 01:11:35,659
Du lovede mig et bedre
chauffør end Giuseppe.

1593
01:11:35,792 --> 01:11:36,760
Det er hun ikke.

1594
01:11:36,893 --> 01:11:37,994
- Far, hør på mig.

1595
01:11:38,127 --> 01:11:38,695
Det er 2024.

1596
01:11:39,896 --> 01:11:41,765
Hun er den eneste pige i løbet.

1597
01:11:41,898 --> 01:11:44,000
Ethvert resultat overhovedet,
og hun vil skille sig ud.

1598
01:11:44,133 --> 01:11:45,569
Det er godt for os.

1599
01:11:45,702 --> 01:11:46,970
Du har set, hvor sød hun er.

1600
01:11:47,103 --> 01:11:48,572
Alle ser på hende.

1601
01:11:48,705 --> 01:11:50,173
Sport Auto ønsker
at interviewe hende

1602
01:11:50,306 --> 01:11:51,808
og lav et foto
skyde med bilen.

1603
01:11:51,941 --> 01:11:53,977
- Det er fantastisk.
- En fotoshoot.

1604
01:11:54,110 --> 01:11:55,011
Hvad synes du
Jeg løber her?

1605
01:11:55,144 --> 01:11:56,245
Et modelbureau?

1606
01:12:00,049 --> 01:12:01,785
- Far, vi begge
ved, at ingen kvinde

1607
01:12:01,918 --> 01:12:04,521
nogensinde vil nå
niveau af en mandlig chauffør,

1608
01:12:04,654 --> 01:12:06,189
men vi skal lave
verden tror det.

1609
01:12:08,992 --> 01:12:12,762
Dette er præcis hvad
team behov, et moderne touch.

1610
01:12:12,896 --> 01:12:15,131
Se, lad hende gøre det
kvalifikationssprint.

1611
01:12:15,264 --> 01:12:17,300
Hvis hun ikke bliver færdig
i top tre,

1612
01:12:17,434 --> 01:12:21,337
Jeg lover, at du aldrig vil
høre fra mig igen.

1613
01:12:21,471 --> 01:12:23,339
- Ikke engang til jul.

1614
01:12:23,473 --> 01:12:26,309
- Vi har aldrig holdt jul.

1615
01:12:26,443 --> 01:12:27,310
- Tilmeld mig.

1616
01:12:53,437 --> 01:12:54,704
Er dette din chauffør?

1617
01:12:56,706 --> 01:12:58,975
Du ved hvor mange
kvinder har nået det til Formel 1?

1618
01:12:59,375 --> 01:13:01,511
Fem, og ikke en af dem
de afsluttede sæsonen.

1619
01:13:01,645 --> 01:13:02,546
Da jeg så
dig, sagde jeg, "Endelig

1620
01:13:02,679 --> 01:13:04,080
Jeg har en rigtig konkurrence."

1621
01:13:04,213 --> 01:13:06,382
Men du skal gøre din færdig
løb for det, tror jeg

1622
01:13:06,516 --> 01:13:07,817
Alle sammen
håner os.

1623
01:13:07,951 --> 01:13:08,718
Det er vi, der griner
beholdning af folden.

1624
01:13:08,985 --> 01:13:10,053
Det er
hvorfor tog han mig på?

1625
01:13:10,186 --> 01:13:11,955
Som en lille gave til ham
lille dreng, er det det?

1626
01:13:12,055 --> 01:13:13,256
Ingen kvinde vil
nogensinde når niveauet

1627
01:13:13,389 --> 01:13:15,258
af en mandlig chauffør.

1628
01:13:23,567 --> 01:13:25,101
Hvad sker der
på med bil nummer 25?

1629
01:13:25,234 --> 01:13:26,102
- Max, hvad sker der.

1630
01:13:26,235 --> 01:13:27,604
Hvad fanden laver du?

1631
01:13:27,737 --> 01:13:28,838
Er der et problem med bilen?

1632
01:13:28,972 --> 01:13:30,173
- Hun blokerer lige.
- Gå, Max.

1633
01:13:30,339 --> 01:13:31,441
Det er hun sikkert
vil få et rødt flag

1634
01:13:31,541 --> 01:13:32,676
for dette.
- Gå, gå.

1635
01:13:32,809 --> 01:13:34,444
For helvede! Max!
- Det er utroligt!

1636
01:13:34,578 --> 01:13:37,113
Det siger de, hun er
nægter at gå.

1637
01:13:49,526 --> 01:13:50,694
- Hvem er det?

1638
01:13:50,827 --> 01:13:52,596
Bare mig.

1639
01:13:52,729 --> 01:13:53,863
- Hvordan kom du herop?

1640
01:13:53,997 --> 01:13:55,599
- Åh, jeg tog afsted
i går eftermiddags.

1641
01:13:55,732 --> 01:13:56,866
Jeg er lige kommet her.

1642
01:13:57,000 --> 01:13:57,767
Hvad er klokken?

1643
01:13:57,867 --> 01:13:59,068
- Klokken er 13.00.

1644
01:13:59,503 --> 01:14:00,403
- Jeg sov så længe?

1645
01:14:00,537 --> 01:14:02,539
- Ja, det er sjovt.

1646
01:14:02,672 --> 01:14:05,642
Det minder mig om den dag du
tabte dit første gokartløb.

1647
01:14:05,775 --> 01:14:08,244
Du sov i 48 timer nonstop.

1648
01:14:08,377 --> 01:14:09,879
Jeg var bekymret.

1649
01:14:10,013 --> 01:14:11,247
Jeg troede du havde fået mono
eller sådan noget.

1650
01:14:11,380 --> 01:14:14,918
Men nej, det var bare en
tilfælde af bummed nucleolus.

1651
01:14:18,622 --> 01:14:22,291
Det er da jeg
indså, at

1652
01:14:22,425 --> 01:14:23,560
at du er skabt til det,

1653
01:14:23,693 --> 01:14:25,729
til væddeløb, til konkurrence.

1654
01:14:27,030 --> 01:14:29,398
- Mor, det er jeg nødt til
fortælle dig noget.

1655
01:14:29,533 --> 01:14:30,634
Husk vores løfte?

1656
01:14:30,767 --> 01:14:31,935
Mm-hmm.

1657
01:14:32,068 --> 01:14:32,836
- Jeg brød den.

1658
01:14:32,969 --> 01:14:34,003
Hmm?

1659
01:14:35,539 --> 01:14:37,106
- Jeg kørte en racerbil

1660
01:14:37,240 --> 01:14:39,976
og jeg tilmeldte mig
F3 mesterskabet.

1661
01:14:40,109 --> 01:14:40,777
Jeg er ked af det.

1662
01:14:42,779 --> 01:14:44,848
- Tror du, jeg er en idiot?

1663
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
Hvad?

1664
01:14:46,816 --> 01:14:50,587
Dit ansigt, dine øjne,
selv måden du går på,

1665
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
alt ændrede sig fra den ene dag til den anden.

1666
01:14:52,922 --> 01:14:54,090
Det tog mig et stykke tid at indse det,

1667
01:14:54,223 --> 01:14:56,459
men fyren der falder
dig afsted på Ferrari

1668
01:14:56,593 --> 01:14:57,994
er ikke ligefrem diskret.

1669
01:14:59,629 --> 01:15:00,263
- Jeg er ked af det, mor.

1670
01:15:00,396 --> 01:15:00,997
- Nej.

1671
01:15:02,899 --> 01:15:06,469
Jeg burde være den ene
undskyld, søde,

1672
01:15:06,603 --> 01:15:09,472
for at sætte mig selv foran dig.

1673
01:15:18,281 --> 01:15:19,482
- Mor...

1674
01:15:19,616 --> 01:15:22,285
- Det er bare det, at jeg
var bange for dig.

1675
01:15:24,988 --> 01:15:27,390
Jeg vil ikke have dig
at ende som mig.

1676
01:15:29,759 --> 01:15:31,394
Men det er okay
vær bange, skat.

1677
01:15:31,527 --> 01:15:34,163
At være bange er en del af livet.

1678
01:15:34,297 --> 01:15:35,064
Men

1679
01:15:37,266 --> 01:15:40,637
hvis jeg stopper min baby fra
efter hendes drøm,

1680
01:15:40,770 --> 01:15:43,472
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

1681
01:15:47,443 --> 01:15:48,511
- Mor...

1682
01:15:50,680 --> 01:15:52,148
- Jeg er ked af det, min elskede.

1683
01:15:53,617 --> 01:15:54,483
Jeg er så ked af det.

1684
01:15:58,021 --> 01:15:58,855
Jeg elsker dig.

1685
01:16:02,291 --> 01:16:04,193
Er i dag ikke den sidste
sæsonens løb?

1686
01:16:04,327 --> 01:16:05,929
- Du ved alt.

1687
01:16:06,062 --> 01:16:08,431
Jeg skruede op
alt som altid.

1688
01:16:08,564 --> 01:16:11,668
Jeg blokerede starten kl
kvalifikationssprint i går.

1689
01:16:11,801 --> 01:16:14,604
- Så du starter til sidst
sted, du har gjort det før.

1690
01:16:14,738 --> 01:16:16,906
- Nej, holdet
manager afløste mig.

1691
01:16:17,040 --> 01:16:18,675
De vil aldrig lade
mig i bilen igen.

1692
01:16:18,808 --> 01:16:19,709
- Kan den gamle fyr ikke hjælpe dig?

1693
01:16:19,843 --> 01:16:21,444
Han ser ud til at have indflydelse.

1694
01:16:21,577 --> 01:16:23,346
- Nej, det kan han ikke.

1695
01:16:23,479 --> 01:16:24,413
- Hvad? Hvorfor ikke?

1696
01:16:24,547 --> 01:16:25,682
Maks.

1697
01:16:25,815 --> 01:16:26,783
- Det starter i hvert fald om en time.

1698
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
Jeg klarer det ikke, mor.

1699
01:16:28,217 --> 01:16:29,285
- Om en time?

1700
01:16:29,418 --> 01:16:30,119
Så kom i gang.

1701
01:16:30,253 --> 01:16:31,054
Mel.

1702
01:16:32,889 --> 01:16:34,057
- Hej.

1703
01:16:34,190 --> 01:16:35,524
- Hvad laver du her?

1704
01:16:35,659 --> 01:16:37,861
- Jeg tog ikke disse med
kasser helt alene.

1705
01:16:37,994 --> 01:16:38,728
- Vi skal videre.

1706
01:16:38,862 --> 01:16:40,429
En time er ikke meget tid.

1707
01:16:40,563 --> 01:16:41,798
- Kom nu.

1708
01:16:41,931 --> 01:16:44,233
Hej, det er tid til
træne dine dæmoner.

1709
01:16:44,367 --> 01:16:45,735
Godt du ikke brændte det.

1710
01:16:45,869 --> 01:16:48,537
- Men det er mig, der skal køre.

1711
01:16:48,672 --> 01:16:49,272
Hm.

1712
01:16:50,907 --> 01:16:51,975
Ikke på den måde
Farmer's Market er i dag.

1713
01:16:52,108 --> 01:16:53,777
- Saml, hent, hent.

1714
01:16:53,910 --> 01:16:54,778
Stan, tag op, for helvede!

1715
01:16:58,514 --> 01:16:59,315
- På tide.

1716
01:16:59,448 --> 01:17:00,984
Jeg efterlod dig mindst 20 beskeder.

1717
01:17:01,117 --> 01:17:02,418
Jeg troede du støvede...
- Lyt til mig.

1718
01:17:02,551 --> 01:17:04,320
Jeg kommer til banen
og tager min plads tilbage.

1719
01:17:04,453 --> 01:17:05,621
Hvis Giuseppe er i min bil,

1720
01:17:05,755 --> 01:17:06,890
Jeg river i stykker
hele stedet adskilt.

1721
01:17:07,023 --> 01:17:07,657
- Hvad siger du?
- Et sidste løb.

1722
01:17:07,857 --> 01:17:08,658
Det skylder du mig i det mindste.

1723
01:17:08,758 --> 01:17:10,426
- Selvfølgelig, men vent, jeg...

1724
01:17:14,363 --> 01:17:15,431
Selvfølgelig
den er spærret.

1725
01:17:15,564 --> 01:17:16,465
- Den er ikke spærret af.
- Mor!

1726
01:17:18,902 --> 01:17:19,903
- Hvad laver du?

1727
01:17:20,036 --> 01:17:20,904
Nej, nej, nej, nej, nej!
- Mor!

1728
01:17:21,037 --> 01:17:21,637
- Pas på cyklisten.

1729
01:17:21,771 --> 01:17:23,306
- Undskyld mig, sir.

1730
01:17:23,439 --> 01:17:24,307
Vi skal dø.
- Det er vi ikke i dag.

1731
01:17:24,440 --> 01:17:25,909
Ikke i dag. Kom nu.

1732
01:17:27,210 --> 01:17:28,311
Vi kører kapløb, skat.

1733
01:17:28,444 --> 01:17:29,645
- Det får vi at se.
- Hun er skør.

1734
01:17:34,550 --> 01:17:35,785
- Er du god?

1735
01:17:35,919 --> 01:17:37,186
- Hvad?
- Hvad?

1736
01:17:37,320 --> 01:17:38,621
Hvad laver du?

1737
01:17:38,755 --> 01:17:39,622
Dude, det er ikke sjovt, dude.

1738
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
- Åh, skit det.

1739
01:17:43,292 --> 01:17:44,994
Hej,
lad mig komme ud herfra!

1740
01:17:48,898 --> 01:17:50,800
- Hej, William.

1741
01:17:50,934 --> 01:17:52,301
- Hej, hvordan har du det?

1742
01:17:52,435 --> 01:17:53,803
Jeg bragte alle til
fejre din sejr.

1743
01:17:53,937 --> 01:17:54,971
- Det er meget venligt af dig.
- Og før du slutter dig til os

1744
01:17:55,104 --> 01:17:56,605
på LC...
- Hej, Will.

1745
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
Se hvem der er her.

1746
01:17:58,407 --> 01:18:01,010
Mange tak.
Vi ses senere.

1747
01:18:03,246 --> 01:18:04,848
- Forsigtig.
- Jeg er handicappet.

1748
01:18:04,981 --> 01:18:05,614
Undskyld mig.

1749
01:18:07,283 --> 01:18:11,220
Flyt, flyt, flyt
det,.

1750
01:18:12,355 --> 01:18:13,056
- Altså ændring af planer.

1751
01:18:13,189 --> 01:18:14,724
Max skal køre 28.

1752
01:18:14,858 --> 01:18:15,491
- Hvad taler du om?

1753
01:18:15,624 --> 01:18:16,960
Vi har ikke tid.

1754
01:18:17,093 --> 01:18:17,727
- Jeg valgte pedalen så
hun kan nå bremsen.

1755
01:18:17,861 --> 01:18:18,694
- Undskyld mig.
- Okay?

1756
01:18:18,828 --> 01:18:19,996
- Okay.
- Flyt den.

1757
01:18:21,931 --> 01:18:22,966
Du ved, jeg bruger
op min sidste goodwill

1758
01:18:23,099 --> 01:18:24,200
med min far for det lort.

1759
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
- Jeg vil ikke høre om ham.

1760
01:18:25,835 --> 01:18:28,972
Desuden havde du
ingen tilbage alligevel.

1761
01:18:29,105 --> 01:18:30,473
Okay.

1762
01:18:30,606 --> 01:18:33,509
- Gå, Max. Dræb dem derude.

1763
01:18:33,642 --> 01:18:34,911
- Kom nu!

1764
01:18:35,044 --> 01:18:36,345
Vi skal være med
pit lane i fem

1765
01:18:36,479 --> 01:18:37,680
til opvarmningen.

1766
01:18:39,048 --> 01:18:40,850
* Gå

1767
01:18:40,984 --> 01:18:41,684
Den
løbet begynder

1768
01:18:41,885 --> 01:18:43,686
efter denne kvalifikationssprint.

1769
01:18:43,787 --> 01:18:45,922
Jeg synes, det er ret tydeligt hvordan
Grand Prix skal gå.

1770
01:18:46,055 --> 01:18:47,656
William Muller satte
mere end fem sekunder

1771
01:18:47,791 --> 01:18:50,259
mellem ham og hans
konkurrenterne i går.

1772
01:18:50,393 --> 01:18:52,261
Han håber på at blive færdig
med en sidste sejr

1773
01:18:52,395 --> 01:18:54,831
før man tilslutter sig
Alpine hold næste år.

1774
01:18:54,964 --> 01:18:55,899
- Undskyld mig.
- Undskyld mig.

1775
01:18:56,032 --> 01:18:58,201
- Tak.
- Undskyld.

1776
01:18:58,334 --> 01:19:00,236
- Hvem er du?
- Ejerens datter.

1777
01:19:00,369 --> 01:19:02,238
- Undskyld mig.
- Undskyld os.

1778
01:19:02,371 --> 01:19:04,173
VIP'er.
- Kommer igennem.

1779
01:19:04,307 --> 01:19:06,009
Åh.

1780
01:19:06,142 --> 01:19:07,443
- Åh. Omhyggelig.
- Åh, undskyld.

1781
01:19:07,576 --> 01:19:08,344
Dig
hellere banke dine fødder.

1782
01:19:08,477 --> 01:19:09,946
- Tak.

1783
01:19:10,079 --> 01:19:11,881
Perfektionere. Det er fantastisk.

1784
01:19:16,519 --> 01:19:18,054
- Okay, hvor er hun?

1785
01:19:19,889 --> 01:19:22,725
- Så banen er
varmere end normalt.

1786
01:19:22,859 --> 01:19:24,093
Du skal være opmærksom

1787
01:19:24,227 --> 01:19:26,462
til tilstanden af
dine dæk i dag.

1788
01:19:27,496 --> 01:19:28,731
Max?

1789
01:19:28,865 --> 01:19:30,299
Hører du mig, Max?

1790
01:19:30,433 --> 01:19:31,801
Disse kommunikationer er noget skrammel.

1791
01:19:31,935 --> 01:19:34,103
Nej, det er de
fungerer fint.

1792
01:19:34,237 --> 01:19:36,072
- Okay.

1793
01:19:36,205 --> 01:19:37,140
Vil du bare ikke tale med mig?

1794
01:19:37,273 --> 01:19:39,575
- Ja.
- Må jeg spørge hvorfor?

1795
01:19:39,708 --> 01:19:41,477
Nej.

1796
01:19:41,610 --> 01:19:43,246
Alle chaufførerne
er opstillet på nettet.

1797
01:19:43,379 --> 01:19:45,214
De starter
på få sekunder.

1798
01:19:45,348 --> 01:19:47,450
For nogle kan dette evt
være deres sidste pause.

1799
01:19:47,583 --> 01:19:49,618
For andre kunne det være
deres første sejr.

1800
01:19:49,752 --> 01:19:50,653
Lad os finde ud af det.

1801
01:19:56,392 --> 01:19:57,293
Og de er afsted!

1802
01:19:57,426 --> 01:19:58,995
En god start for
alle chauffører,

1803
01:19:59,128 --> 01:20:01,497
men især for
Torden nummer 28.

1804
01:20:01,630 --> 01:20:03,399
God start, men
vær ikke for forhastet, okay?

1805
01:20:03,532 --> 01:20:04,567
Føl dig fri
ikke at tale, okay?

1806
01:20:04,700 --> 01:20:06,169
Jeg har det her.
- Efter en problemfri start,

1807
01:20:06,302 --> 01:20:07,436
løbet er i gang.

1808
01:20:07,570 --> 01:20:08,671
Vi ser allerede noget handling

1809
01:20:08,804 --> 01:20:11,174
fra Giuseppe
Mattoni i nummer 28.

1810
01:20:11,307 --> 01:20:13,742
Han laver et helvede
af et comeback.

1811
01:20:15,544 --> 01:20:16,980
Det er de
virkelig at give det hele.

1812
01:20:17,113 --> 01:20:19,015
De er kun nogle få
centimeter fra hinanden.

1813
01:20:19,148 --> 01:20:20,283
Og de har taget kontakt.

1814
01:20:20,416 --> 01:20:21,517
Disse fyrs
må være skør?

1815
01:20:21,650 --> 01:20:23,086
Er du okay?

1816
01:20:23,219 --> 01:20:24,087
Max?
- Åh, er du bekymret

1817
01:20:24,220 --> 01:20:25,821
om mig nu?

1818
01:20:25,955 --> 01:20:27,823
Jeg troede, jeg bare var god
nok til magasinforsider.

1819
01:20:27,957 --> 01:20:29,658
- Hvad?
- Utroligt.

1820
01:20:29,792 --> 01:20:32,862
Bil 28, ført af Matonni har
lige fået en anden plads.

1821
01:20:32,996 --> 01:20:34,630
Er det
talent nok til dig?

1822
01:20:34,763 --> 01:20:35,531
- En mindre rettelse.

1823
01:20:35,664 --> 01:20:36,866
Det ser ud til, at bil nummer 28

1824
01:20:37,000 --> 01:20:38,834
bliver kørt af Max Rolland,

1825
01:20:38,968 --> 01:20:40,303
ikke Giuseppe Mattoni.

1826
01:20:40,436 --> 01:20:42,038
Og hun vinder en anden plads.

1827
01:20:42,171 --> 01:20:45,942
Jeg kan vist ikke holde
et lys til dem heller.

1828
01:20:46,075 --> 01:20:47,210
- Det er ikke, hvad du tror, ​​Max.

1829
01:20:47,343 --> 01:20:48,777
jeg-
- Jeg er bare et smukt ansigt, hva'?

1830
01:20:48,912 --> 01:20:49,946
Du fik mig til at tænke
Jeg havde potentiale

1831
01:20:50,079 --> 01:20:51,514
men du brød dig ikke om.

1832
01:20:51,647 --> 01:20:52,515
Det er bare at lave
dig selv ser godt ud

1833
01:20:52,648 --> 01:20:53,782
foran din far, ikke?

1834
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
- Jeg er ked af, at du hørte det.

1835
01:20:55,651 --> 01:20:58,354
Jeg fortalte ham, hvad han ville
at høre, det er alt.

1836
01:20:58,487 --> 01:20:59,722
Pas på Yoko.

1837
01:20:59,855 --> 01:21:01,224
Han dominerer altid
midten af banen.

1838
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
Du kan snyde ham
udefra og-

1839
01:21:02,992 --> 01:21:03,893
- Overhal ham
på indersiden, ikke?

1840
01:21:04,027 --> 01:21:05,661
Sådan noget.

1841
01:21:05,794 --> 01:21:06,896
Max Rolland
overhaler en anden chauffør.

1842
01:21:07,030 --> 01:21:08,397
Hun brænder!
- Maks.

1843
01:21:08,531 --> 01:21:09,398
Det sagde jeg til min far

1844
01:21:09,532 --> 01:21:10,833
fordi han aldrig ville tro mig

1845
01:21:10,967 --> 01:21:12,335
hvis jeg fortalte ham hvad
tror jeg virkelig.

1846
01:21:12,468 --> 01:21:13,903
Og hvad gør
tror du virkelig?

1847
01:21:14,037 --> 01:21:15,905
Kom nu, fortæl mig det.

1848
01:21:16,039 --> 01:21:17,974
- Forsigtig, det er de
støder sammen foran.

1849
01:21:23,446 --> 01:21:24,813
Max?

1850
01:21:24,948 --> 01:21:26,482
Max, er du okay?

1851
01:21:26,615 --> 01:21:29,052
Ja, jeg har det fint,
det var et tæt opkald.

1852
01:21:29,185 --> 01:21:30,486
Det er de
lige på hinanden i dag.

1853
01:21:30,619 --> 01:21:31,988
- Gult flag, Sæt farten ned.

1854
01:21:32,121 --> 01:21:32,989
Det ligner sikkerheden
bilen kommer ud.

1855
01:21:33,122 --> 01:21:34,390
Stort styrt.

1856
01:21:36,025 --> 01:21:36,993
Mand,
han er tilbage i spillet.

1857
01:21:37,126 --> 01:21:37,760
Utrolig!

1858
01:21:42,831 --> 01:21:44,167
- Hvad sker der?

1859
01:21:44,300 --> 01:21:45,668
- De skal blive
bag sikkerhedsbilen

1860
01:21:45,801 --> 01:21:47,236
mens de rydder op,
men holder deres positioner.

1861
01:21:47,370 --> 01:21:49,172
Dette vil give hende mulighed for det
komme tættere på lederne.

1862
01:21:56,712 --> 01:21:58,014
Så?

1863
01:21:58,147 --> 01:21:59,748
Hvad synes du egentlig?

1864
01:22:03,186 --> 01:22:05,554
- At jeg aldrig har mødt en
chauffør som dig før.

1865
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
Så hurtigt,

1866
01:22:07,190 --> 01:22:08,791
så intuitivt.

1867
01:22:08,924 --> 01:22:10,859
At jeg tror du
kan gå rigtig langt,

1868
01:22:10,994 --> 01:22:14,197
meget længere end jeg nogensinde har gjort.

1869
01:22:14,330 --> 01:22:16,365
At du er en kick-ass chauffør.

1870
01:22:18,867 --> 01:22:22,405
Stan, der er bare
en ting jeg har brug for at vide.

1871
01:22:22,538 --> 01:22:25,274
Hvis jeg var en dreng, ville du
har hjulpet mig på samme måde?

1872
01:22:25,408 --> 01:22:26,942
- Nej, selvfølgelig ikke.

1873
01:22:28,611 --> 01:22:30,613
For det ville de have
været over dig.

1874
01:22:30,746 --> 01:22:32,548
Sponsorer, hold, alle sammen.

1875
01:22:34,117 --> 01:22:36,552
Og det ville du have
aldrig set min vej.

1876
01:22:38,287 --> 01:22:40,556
Du er nødt til at stoppe med
dette "hvis jeg var en dreng"

1877
01:22:40,689 --> 01:22:43,392
det er bare en undskyldning, ikke?

1878
01:22:43,526 --> 01:22:45,995
Du vil være den bedste,
så bevis, at du er den bedste,

1879
01:22:46,129 --> 01:22:47,997
slette enhver tvivl.

1880
01:22:48,131 --> 01:22:51,000
Der optjenes respekt på banen.

1881
01:22:51,134 --> 01:22:53,069
Safety car er
endelig tilbage til standen.

1882
01:22:53,202 --> 01:22:54,403
Og Will Muller,
i pole position,

1883
01:22:54,537 --> 01:22:55,504
vil genstarte kampen.
- Gå efter det.

1884
01:22:55,638 --> 01:22:58,074
Spark deres numse, mester!

1885
01:23:02,478 --> 01:23:03,612
Og
der går de igen.

1886
01:23:03,746 --> 01:23:05,481
Max Rolland giver slip.

1887
01:23:06,949 --> 01:23:07,983
Will Muller er stadig i spidsen

1888
01:23:08,117 --> 01:23:09,585
med seks omgange tilbage,

1889
01:23:09,718 --> 01:23:11,187
men kløften med hans
konkurrenterne er ikke blevet større.

1890
01:23:11,320 --> 01:23:12,788
Min rytme
slukket. Er dækkene i orden?

1891
01:23:12,921 --> 01:23:14,690
For bare så du ved det, så planlægger jeg
på at afslutte løbet i dag.

1892
01:23:14,823 --> 01:23:16,125
- Du gik for hårdt.

1893
01:23:16,259 --> 01:23:17,660
Hold nu tilbage og lad
de bekæmper det.

1894
01:23:17,793 --> 01:23:18,694
Jeg hader at være bagud.

1895
01:23:18,827 --> 01:23:19,995
Lad ham overhale

1896
01:23:20,129 --> 01:23:21,430
og giv dine dæk
tid til at køle ned.

1897
01:23:21,564 --> 01:23:22,765
Er du skør?

1898
01:23:22,898 --> 01:23:23,932
- Hold afstand.
Angreb ikke endnu.

1899
01:23:24,067 --> 01:23:25,534
De løber tør for damp.

1900
01:23:25,668 --> 01:23:26,402
Men vi er to
omgang fra målstregen.

1901
01:23:26,502 --> 01:23:28,171
- Tro mig. Vær tålmodig for en gangs skyld.

1902
01:23:28,304 --> 01:23:29,838
Åh, det er så dumt.

1903
01:23:29,972 --> 01:23:30,839
Er Rolland
vil være i stand til at fortsætte det her

1904
01:23:30,973 --> 01:23:31,840
indtil slutningen?

1905
01:23:31,974 --> 01:23:33,276
Hun ser ud til at sænke farten.

1906
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
Hun er overhalet af.

1907
01:23:34,643 --> 01:23:36,112
- Fortsæt, det er perfekt.

1908
01:23:36,245 --> 01:23:38,114
Hold dig ude af det og gå
let på dine dæk, okay?

1909
01:23:38,247 --> 01:23:39,182
Okay.

1910
01:23:44,987 --> 01:23:46,489
- Jeg forstår det ikke, hun
burde angribe nu.

1911
01:23:46,622 --> 01:23:48,991
Hun skal trække
nogle tricks, jeg ved det.

1912
01:23:49,125 --> 01:23:50,226
Will Muller
har mistet lidt fart,

1913
01:23:50,426 --> 01:23:53,529
og hans konkurrenter er
begynder at indhente.

1914
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
- Det er det, Will driver.

1915
01:23:54,797 --> 01:23:56,665
Hans dæk er skudt.

1916
01:23:56,799 --> 01:23:57,800
Du kan begynde at indhente det.

1917
01:23:57,933 --> 01:23:59,868
Gå i offensiven.

1918
01:24:00,002 --> 01:24:01,970
Vær klar til at gå til
det når jeg siger det.

1919
01:24:02,105 --> 01:24:04,840
Det er de
nærmer sig slutningen af løbet.

1920
01:24:04,973 --> 01:24:05,641
Hov, hvad var det?

1921
01:24:05,774 --> 01:24:07,676
Er motoren okay?

1922
01:24:07,810 --> 01:24:08,744
- Motoren er god.

1923
01:24:08,877 --> 01:24:09,678
Er du sikker?

1924
01:24:09,812 --> 01:24:11,080
- Se.

1925
01:24:11,214 --> 01:24:12,181
Alt godt.
- Det var det.

1926
01:24:12,315 --> 01:24:14,883
Du får to
tiendedele hver omgang.

1927
01:24:15,017 --> 01:24:16,485
Gå efter det.

1928
01:24:16,619 --> 01:24:18,154
Hold tilbage på bremserne
og skub hele vejen

1929
01:24:18,287 --> 01:24:19,188
kommer ud af svingene.

1930
01:24:19,322 --> 01:24:20,523
Giv dem helvede.

1931
01:24:20,656 --> 01:24:24,360
* Det var så sjovt,
du føler dig så stærk*

1932
01:24:24,493 --> 01:24:27,230
Det ligner Max
Rolland er til angreb.

1933
01:24:27,363 --> 01:24:29,765
Hun prøver
et meget risikabelt træk.

1934
01:24:29,898 --> 01:24:30,899
Og her går hun.

1935
01:24:31,033 --> 01:24:33,769
Det er som om intet kan stoppe hende.

1936
01:24:33,902 --> 01:24:34,870
Gå, gå, gå, gå, gå.

1937
01:24:35,003 --> 01:24:36,372
Fortsæt, gå, gå, gå.
- Kom nu.

1938
01:24:36,505 --> 01:24:37,840
- Ja.
- Ja!

1939
01:24:37,973 --> 01:24:39,675
- Det var rigtig ballade,
men du tog det af.

1940
01:24:39,808 --> 01:24:41,277
Stan, det er du
være irriterende.

1941
01:24:41,410 --> 01:24:42,845
Åh. ja, rigtigt.

1942
01:24:42,978 --> 01:24:43,712
Hvor er Will?

1943
01:24:43,846 --> 01:24:44,680
- Venter på dig.

1944
01:24:44,813 --> 01:24:46,215
Du vil sparke ham i røven.

1945
01:24:46,349 --> 01:24:47,716
Det er vi
vidne til en spektakulær afslutning

1946
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
fra Max Rolland her,

1947
01:24:49,185 --> 01:24:51,887
går fra sjette til
tredje på kun to bøjninger.

1948
01:24:52,020 --> 01:24:52,921
Forsigtig,
Will, det er ved at blive behåret.

1949
01:24:53,055 --> 01:24:54,423
Rolland er seks tiendedele væk.

1950
01:24:54,557 --> 01:24:56,925
jeg ved,
Jeg har udsigt bagfra.

1951
01:24:57,059 --> 01:24:59,061
Hvad en
måde at tage den tredje tilbage på.

1952
01:24:59,195 --> 01:25:01,930
Og det var det, Max Rolland
er tilbage på Mullers hale.

1953
01:25:02,064 --> 01:25:02,865
- Hov, hov, hov, hov.

1954
01:25:02,998 --> 01:25:04,367
Åh, min forbandede gud.

1955
01:25:04,500 --> 01:25:05,301
Stan, I
skal fokusere her.

1956
01:25:05,434 --> 01:25:06,034
- Hvad? Åh, undskyld.

1957
01:25:06,169 --> 01:25:07,136
Jeg holder kæft.

1958
01:25:07,270 --> 01:25:08,371
Stan, Stan.

1959
01:25:08,504 --> 01:25:09,305
- Ikke nu.

1960
01:25:09,438 --> 01:25:11,073
- Din far er her.

1961
01:25:13,742 --> 01:25:15,043
- Det er slut nu.

1962
01:25:16,245 --> 01:25:17,246
Fortæl hende at stoppe
på næste omgang.

1963
01:25:17,380 --> 01:25:18,147
- Hvad?

1964
01:25:19,248 --> 01:25:20,616
- Men hun er på andenpladsen.

1965
01:25:20,749 --> 01:25:21,884
- Giuseppe er den ene
hvem skal køre.

1966
01:25:22,017 --> 01:25:23,252
Hun vil blive diskvalificeret.

1967
01:25:23,386 --> 01:25:24,287
Vi klarer os godt.

1968
01:25:24,420 --> 01:25:25,488
Luk det ned lige nu.

1969
01:25:25,621 --> 01:25:28,056
- Far, lad hende afslutte løbet.

1970
01:25:28,191 --> 01:25:31,227
- Stanislas, fortæl hende det
at stoppe med det samme.

1971
01:25:34,263 --> 01:25:35,731
- Nej.

1972
01:25:46,074 --> 01:25:48,844
Max Rolland er
to omgange fra sejren.

1973
01:25:48,977 --> 01:25:51,447
Hun forlader dem
alt i solen.

1974
01:25:54,917 --> 01:25:55,784
- Giv ikke op.

1975
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
Hold ham under pres.

1976
01:25:58,454 --> 01:25:59,788
Du er i en fantastisk position.

1977
01:25:59,922 --> 01:26:01,590
Bremse lidt.

1978
01:26:01,724 --> 01:26:03,091
Ja.

1979
01:26:05,661 --> 01:26:06,295
Du har det.

1980
01:26:06,429 --> 01:26:08,096
Du har det, Max!

1981
01:26:08,231 --> 01:26:09,532
Og
Rolland trækker den af.

1982
01:26:09,665 --> 01:26:11,300
Utrolig.
- Ja!

1983
01:26:11,434 --> 01:26:13,001
- Du dræber den.
- Det var det!

1984
01:26:13,135 --> 01:26:14,837
Max Rolland tager føringen
går ind i sidste omgang.

1985
01:26:14,970 --> 01:26:15,971
Fænomenal.

1986
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Hold fast. Hvad sker der her?

1987
01:26:17,840 --> 01:26:19,375
Der kommer røg
ud af sin bil.

1988
01:26:19,508 --> 01:26:20,676
Det bliver
rigtig varmt lige pludselig.

1989
01:26:20,809 --> 01:26:21,510
Jeg brænder.

1990
01:26:21,677 --> 01:26:23,546
- For helvede er du i brand.

1991
01:26:23,646 --> 01:26:24,480
Du har ham.

1992
01:26:24,613 --> 01:26:25,948
Du vil forbrænde ham!

1993
01:26:26,081 --> 01:26:27,015
Nej, jeg mener
bilen er faktisk i brand.

1994
01:26:27,149 --> 01:26:28,217
- Hvad?
- Stan, Stan,

1995
01:26:28,351 --> 01:26:29,785
fortæl hende at hun skal stoppe for Guds skyld.

1996
01:26:29,918 --> 01:26:31,487
Hvad sker der?

1997
01:26:31,620 --> 01:26:32,855
- Max, det er
Clermont-Tonnerre.

1998
01:26:32,988 --> 01:26:34,323
Gå til kassen med det samme.

1999
01:26:34,457 --> 01:26:35,524
Dit olietryk falder.

2000
01:26:35,624 --> 01:26:36,692
Der er
10 sving tilbage.

2001
01:26:36,992 --> 01:26:38,761
Stop til højre
nu ellers vil jeg sagsøge dig.

2002
01:26:38,861 --> 01:26:40,162
Jeg må hellere få det
en god advokat altså.

2003
01:26:40,296 --> 01:26:41,297
- Hvad siger hun?
- Hvad sker der, Melanie?

2004
01:26:41,430 --> 01:26:43,666
- Tal med hende! Jesus!

2005
01:26:43,799 --> 01:26:46,034
- Han har ret, Max,
det er for farligt.

2006
01:26:46,168 --> 01:26:48,571
Jeg er ked af, at komme tilbage nu.

2007
01:26:48,704 --> 01:26:49,905
Max?
- Jeg kan ikke se noget.

2008
01:26:50,038 --> 01:26:50,673
Hvad sker der?

2009
01:26:50,806 --> 01:26:51,874
Melanie, løft mig op.

2010
01:26:52,007 --> 01:26:53,141
Løft mig op.

2011
01:26:53,276 --> 01:26:54,009
- Det virker ikke!
- Max Rolland

2012
01:26:54,142 --> 01:26:55,010
ser ikke ud til at stoppe

2013
01:26:55,143 --> 01:26:57,246
selvom hendes bil brænder.

2014
01:26:57,380 --> 01:27:00,516
Hun risikerer alt
at afslutte løbet.

2015
01:27:02,184 --> 01:27:04,987
Det er for varmt,
Jeg kommer aldrig til at klare det.

2016
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Max Rolland
kom tilbage i første position.

2017
01:27:27,810 --> 01:27:29,678
- Ja!

2018
01:27:29,812 --> 01:27:33,248
Hun går
alt ind til hjemmestrækningen.

2019
01:27:33,382 --> 01:27:34,917
De er hals og hals.

2020
01:27:36,685 --> 01:27:38,053
Ja!
- Jeg gjorde det!

2021
01:27:38,186 --> 01:27:39,288
Hov!

2022
01:27:39,422 --> 01:27:40,756
- Ja!
- Max Rolland

2023
01:27:40,889 --> 01:27:42,090
slår Will Muller i en
matche det.

2024
01:27:42,224 --> 01:27:43,592
- Tag fyrene.

2025
01:27:43,726 --> 01:27:45,561
Hvilket løb!

2026
01:28:36,645 --> 01:28:37,346
- Kommer igennem.
- Undskyld mig.

2027
01:28:37,480 --> 01:28:38,614
Undskyld mig. Undskyld.

2028
01:28:44,252 --> 01:28:46,021
- Åh, skat.

2029
01:28:46,154 --> 01:28:49,625
Du skræmte mig.

2030
01:29:02,237 --> 01:29:03,038
- Du er sindssyg, Max.

2031
01:29:03,171 --> 01:29:04,773
Du er så sindssyg.

2032
01:29:06,442 --> 01:29:08,110
- Tillykke.

2033
01:29:08,243 --> 01:29:10,278
Hvilket løb! Hvilken rekrut!

2034
01:29:12,180 --> 01:29:14,517
- Hvad sagde jeg til dig? Højre?

2035
01:29:14,650 --> 01:29:16,985
Du er en kick-ass chauffør!

2036
01:29:17,119 --> 01:29:18,987
Se!

2037
01:29:19,121 --> 01:29:20,322
Ja!

2038
01:29:27,329 --> 01:29:29,665
- Det synes jeg, vi skal
hold øje med hende.

2039
01:29:29,798 --> 01:29:30,399
Hvad hedder hun?

2040
01:29:30,533 --> 01:29:31,333
- Maks.

2041
01:29:32,801 --> 01:29:33,669
Som en dreng.

2042
01:29:37,773 --> 01:29:39,575
- Det her er til dig!

2043
01:29:39,708 --> 01:29:40,809
- Slip mig igennem.

2044
01:29:46,549 --> 01:29:48,884
Diskvalificeret.

2045
01:29:49,017 --> 01:29:52,387
Tilsyneladende farlig kørsel.

2046
01:29:52,521 --> 01:29:55,758
Det er et mirakel
det gjorde forbundet ikke
forbyd mig på livstid.

2047
01:30:15,410 --> 01:30:16,078
- Hej! Max!

2048
01:30:20,849 --> 01:30:22,284
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Du?

2049
01:30:23,852 --> 01:30:24,620
Hvad er alt det her?

2050
01:30:24,753 --> 01:30:26,421
- Jeg har taget en stor beslutning.

2051
01:30:26,555 --> 01:30:28,423
Jeg slår endelig til
ude på egen hånd.

2052
01:30:28,557 --> 01:30:30,526
Kan ikke bo hos mig
fars indtil jeg er 40.

2053
01:30:30,659 --> 01:30:32,728
- Du er 40.

2054
01:30:32,861 --> 01:30:34,463
- Jeg får i hvert fald en
lejlighed i byen.

2055
01:30:34,597 --> 01:30:36,098
Det bliver meget bedre.

2056
01:30:38,734 --> 01:30:42,137
Åh, ja, det er min far
tager sin samling tilbage,

2057
01:30:42,270 --> 01:30:43,071
mine babyer.

2058
01:30:44,740 --> 01:30:46,875
- Så han smider dig ud.

2059
01:30:47,009 --> 01:30:50,045
Og lejligheden i
byen er din mors.

2060
01:30:51,379 --> 01:30:53,716
- Jeg savnede dig.

2061
01:30:53,849 --> 01:30:55,117
Hvordan går det med min far?

2062
01:30:55,250 --> 01:30:56,885
Behandler han dig godt?

2063
01:30:57,019 --> 01:30:59,788
- Stan, jeg kører ikke
til din far i næste sæson.

2064
01:30:59,922 --> 01:31:00,723
- Hvad?

2065
01:31:02,591 --> 01:31:03,559
- Jeg kom til Alpeakademiet.

2066
01:31:03,692 --> 01:31:04,927
- Ingen måde.

2067
01:31:05,060 --> 01:31:07,630
- Jeg fik en plads med
KUNST i Formel 2

2068
01:31:07,763 --> 01:31:08,497
og det bliver jeg
laver gratis prøveversioner

2069
01:31:08,597 --> 01:31:09,898
i Formel 1 på Castellet.

2070
01:31:10,198 --> 01:31:11,299
- Hvad?

2071
01:31:11,433 --> 01:31:12,000
- Og...

2072
01:31:13,636 --> 01:31:15,938
- Åh, nej, Will gjorde dig gravid.

2073
01:31:17,139 --> 01:31:17,773
- Gud, nej.

2074
01:31:19,307 --> 01:31:21,577
Jeg får brug for nogen
med mig på tribunen.

2075
01:31:21,710 --> 01:31:23,245
En jeg kan stole på.

2076
01:31:23,378 --> 01:31:24,980
- Ja.

2077
01:31:25,113 --> 01:31:27,149
- Kender nogen, der
kunne være interesseret.

2078
01:31:32,320 --> 01:31:35,591
- Hold da op, spørger du
skal jeg være din ingeniør?

2079
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
- Ja.

2080
01:31:37,560 --> 01:31:39,494
- Hov, så jeg bliver nødt til at lægge
op med din lorte attitude

2081
01:31:39,628 --> 01:31:40,996
endnu et år?

2082
01:31:42,497 --> 01:31:43,866
- Hvad med et kram?

2083
01:31:49,171 --> 01:31:50,939
Og resten er historie.

2084
01:31:51,073 --> 01:31:52,374
Nu er vi her ved
Paul Ricards kredsløb

2085
01:31:52,474 --> 01:31:54,810
hvor jeg skal køre
Formel 1 for første gang

2086
01:31:55,077 --> 01:31:56,979
godt, officielt.

2087
01:31:57,112 --> 01:31:58,213
Kan ikke vente.
- Og skær.

2088
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
Okay, fantastisk, det er den.

2089
01:31:59,648 --> 01:32:00,515
- Har du alt, hvad du skal bruge?

2090
01:32:00,649 --> 01:32:01,283
- Ja.
- Fedt.

2091
01:32:01,449 --> 01:32:02,017
- Fantastisk.

2092
01:32:04,152 --> 01:32:05,621
Og tillykke igen
på din rejse.

2093
01:32:05,754 --> 01:32:08,791
Det er meget inspirerende.
- Mange tak.

2094
01:32:10,458 --> 01:32:11,126
- Godt arbejde.

2095
01:32:13,028 --> 01:32:15,530
Undskyld, jeg
har lige et sidste spørgsmål.

2096
01:32:15,664 --> 01:32:17,265
Hvordan føles det at være en del
af den meget eksklusive klub

2097
01:32:17,365 --> 01:32:19,735
af kvindelige F1-kørere?

2098
01:32:20,168 --> 01:32:24,006
For at være ærlig, så gør jeg det ikke
tænker for meget over det.

2099
01:32:24,139 --> 01:32:26,374
Jeg mener, jeg er selvfølgelig stolt,

2100
01:32:26,508 --> 01:32:29,311
men for mig er det bare en chance
at vise mine evner som chauffør

2101
01:32:29,444 --> 01:32:32,314
og for at bevise, at jeg er
hvor jeg skal være.

2102
01:32:32,447 --> 01:32:33,048
Det er alt.

2103
01:32:35,183 --> 01:32:38,220
Den respekt lærte jeg
er optjent på banen.

2104
01:32:38,353 --> 01:32:42,224
På banen er der ingen
kvinder, ingen mænd, kun chauffører.

2105
01:32:44,026 --> 01:32:46,561
Og at være chauffør
betyder kun én ting.

2106
01:32:46,695 --> 01:32:48,363
At være den hurtigste.